1
00:01:41,101 --> 00:01:42,728
Hagyja békén a cuccot.
meleg van!

2
00:02:02,355 --> 00:02:03,617
Giuseppe!

3
00:02:03,690 --> 00:02:05,521
Dobja vissza nekem, jó?

4
00:02:31,484 --> 00:02:32,416
Giuseppe!

5
00:02:41,528 --> 00:02:43,758
Miért engeded meg nekik
csináld ezt veled?

6
00:02:43,830 --> 00:02:46,458
Tudom, hogy semmi.
Veled ez mindig semmi.

7
00:02:46,533 --> 00:02:48,797
Veled minden vicc.

8
00:02:48,868 --> 00:02:51,894
Az iskola egy vicc, az élet egy vicc.

9
00:02:51,971 --> 00:02:54,098
Giuseppe, 20 éves vagy.

10
00:02:54,174 --> 00:02:57,143
te férfi vagy!
Ez komoly dolog.

11
00:02:57,210 --> 00:03:00,202
Isten nevében,
mi lesz veled?

12
00:03:01,014 --> 00:03:03,778
Giuseppe, te egy kereszt vagy
Nem bírom tovább.

13
00:03:03,850 --> 00:03:05,317
Beszélni akarok az apáddal.

14
00:03:06,085 --> 00:03:06,949
Nem.

15
00:03:07,020 --> 00:03:08,453
Tudom, hogy dolgozik.

16
00:03:08,521 --> 00:03:10,512
Nos, menjünk
a telephelyére.

17
00:03:38,251 --> 00:03:39,684
Ki!

18
00:03:44,057 --> 00:03:45,991
Gyerünk, szállj ki.

19
00:03:46,059 --> 00:03:47,048
Menj ki!

20
00:03:47,126 --> 00:03:48,320
Ki!

21
00:03:49,429 --> 00:03:52,921
Most vigyél el.
Üss agyon.

22
00:03:52,999 --> 00:03:55,467
Két férfi a házban
és mindent meg kell csinálnom!

23
00:03:56,369 --> 00:03:57,893
Az én hibám.

24
00:03:57,971 --> 00:03:59,939
Meg kellett volna javítanom az ajtót,

25
00:04:00,006 --> 00:04:01,940
de nekem több volt
fontos tennivalók.

26
00:04:03,876 --> 00:04:05,639
Mutasd meg neki ezt.

27
00:04:05,712 --> 00:04:06,974
Jobban lesz.

28
00:04:07,046 --> 00:04:08,911
Találkoznom kell egy férfival egy állás miatt.

29
00:04:26,032 --> 00:04:26,964
Mama?

30
00:04:29,035 --> 00:04:30,332
Fejd meg a kecskét.

31
00:04:30,403 --> 00:04:32,064
És akkor kirakhatod Ninót.

32
00:04:32,138 --> 00:04:34,470
És utána lehet takarítani
felborítja a rendetlenséget a házban.

33
00:04:36,342 --> 00:04:37,309
Mi ez?

34
00:04:37,377 --> 00:04:39,140
- Diploma.
- Diploma?

35
00:04:44,651 --> 00:04:47,916
Áprilisban érettségizett.

36
00:04:47,987 --> 00:04:49,955
Te?
Az osztály bunkója.

37
00:04:51,357 --> 00:04:52,824
Kinek az ötlete volt ez?

38
00:04:53,559 --> 00:04:55,823
Ah, látom.

39
00:04:55,895 --> 00:04:57,760
hol van?

40
00:04:57,830 --> 00:05:00,128
Külön diplomám van neki.

41
00:05:00,667 --> 00:05:03,602
Levégeztem a tetőn keresztül!

42
00:05:05,338 --> 00:05:08,671
Giuseppe, Giuseppe...

43
00:05:08,741 --> 00:05:10,368
Azt hiszed, az iskolában tartottalak

44
00:05:10,443 --> 00:05:13,276
ezek az évek
erre a papírra?

45
00:05:13,346 --> 00:05:15,211
Azt hiszed, nem törte össze a szívem

46
00:05:15,281 --> 00:05:19,445
hogy felnőtt férfinak lássam
iskolás fiúk között?

47
00:05:19,519 --> 00:05:21,612
De legalább tudtam, hol vagy.

48
00:05:21,688 --> 00:05:25,681
Egy hely, ahova minden nap el kell menni
ahol a nővérek vigyáznának rád.

49
00:05:25,758 --> 00:05:27,316
most...

50
00:05:27,393 --> 00:05:29,861
Mit csináljak veled?

51
00:05:29,929 --> 00:05:32,022
Mit fogsz csinálni magaddal?

52
00:05:33,266 --> 00:05:36,599
Dolgozhatok asztalosként,
mint Papa.

53
00:05:37,837 --> 00:05:39,270
Ács!

54
00:05:39,339 --> 00:05:41,705
Egy szöget sem vert be
három hónap alatt!

55
00:05:44,243 --> 00:05:49,010
Ha ács lehetnél
vagy cipész vagy kovács,

56
00:05:49,082 --> 00:05:52,108
Én lennék a legboldogabb
anya a világon.

57
00:05:52,185 --> 00:05:54,278
De nem teheted, Giuseppe.

58
00:05:56,189 --> 00:05:58,384
Nem teheted!
Érted?

59
00:06:00,460 --> 00:06:01,825
Itt vagy barátom...

60
00:06:01,894 --> 00:06:06,160
Ninohoz hasonlóan te is húzódsz és erőlködsz
napjaid végéig.

61
00:06:06,232 --> 00:06:09,759
Számíts a rosszabbra,
akkor nem fog csalódni.

62
00:06:10,236 --> 00:06:11,726
Most menj. Töltsd ki Nino-t.

63
00:06:17,610 --> 00:06:19,043
Nino...

64
00:06:20,012 --> 00:06:21,138
Nézd...

65
00:06:22,615 --> 00:06:24,105
Diploma.

66
00:06:25,351 --> 00:06:27,080
Nincs több iskola.

67
00:06:27,153 --> 00:06:29,178
Megyünk dolgozni.

68
00:06:56,315 --> 00:06:59,182
Giuseppe, napi 50 fillér,
és te énekelsz?

69
00:06:59,685 --> 00:07:00,652
Huh?

70
00:07:00,720 --> 00:07:02,950
Napi ötven fillér,
és te énekelsz?

71
00:07:09,328 --> 00:07:10,420
Nézze!

72
00:07:20,072 --> 00:07:21,232
Nézze.

73
00:07:21,307 --> 00:07:22,296
Hallgat.

74
00:07:30,316 --> 00:07:32,341
Túl sokat süttél
a fejedre!

75
00:08:04,984 --> 00:08:06,008
A báró!

76
00:08:13,493 --> 00:08:14,517
ldiot.

77
00:08:14,594 --> 00:08:15,959
Hülye hülye.

78
00:08:16,028 --> 00:08:17,552
Nézd, mit csináltál!

79
00:08:17,630 --> 00:08:18,688
A szőlőm.

80
00:08:18,764 --> 00:08:19,924
megöllek!

81
00:08:33,479 --> 00:08:34,741
Giuseppe.

82
00:08:35,548 --> 00:08:38,073
Végre megérkezett a végrehajtó.

83
00:08:38,150 --> 00:08:40,914
Elviszi a házat
hogy töröljem az adósságaimat.

84
00:08:40,987 --> 00:08:42,614
Marco báró.

85
00:08:44,690 --> 00:08:45,782
A báró?

86
00:08:45,858 --> 00:08:48,486
Itt a házunkban?
őrült vagy.

87
00:08:48,561 --> 00:08:49,892
én...

88
00:08:50,696 --> 00:08:52,163
tönkretettem a szőlőjét.

89
00:08:52,798 --> 00:08:53,765
Giuseppe!

90
00:08:55,735 --> 00:08:57,259
Giuseppe!

91
00:08:57,336 --> 00:08:58,894
Ott vagy fiam?

92
00:08:59,772 --> 00:09:01,637
csak eszembe jutott valami.

93
00:09:02,642 --> 00:09:04,269
látnom kell
egy férfi egy munkáról.

94
00:09:50,556 --> 00:09:51,488
Giuseppe.

95
00:09:56,729 --> 00:09:59,664
Giuseppe, már vártunk rád.

96
00:10:02,034 --> 00:10:03,501
Mit tettél?

97
00:10:03,569 --> 00:10:06,163
Ó, nem megint. Most nem.

98
00:10:06,772 --> 00:10:08,171
Marco báró itt van?

99
00:10:08,674 --> 00:10:10,039
Marco báró...

100
00:10:10,109 --> 00:10:11,940
Soha nem volt ilyen jelleme.

101
00:10:14,513 --> 00:10:15,445
Gyere be.

102
00:10:25,791 --> 00:10:28,055
Nem ismersz fel, igaz?

103
00:10:28,961 --> 00:10:30,519
Hogy tehetted?

104
00:10:30,596 --> 00:10:32,120
Amikor utoljára láttalak

105
00:10:32,198 --> 00:10:34,962
a karomban tartottalak
és megkereszteltelek.

106
00:10:35,034 --> 00:10:37,059
Giovanni bácsi.

107
00:10:37,570 --> 00:10:39,538
Giovanni gyám atya.

108
00:10:39,605 --> 00:10:41,971
Csak volt
gyám atyának nevezték ki

109
00:10:42,041 --> 00:10:44,407
a Martina-i kolostor.

110
00:10:44,477 --> 00:10:47,776
Ő Raspi atya...
Az unokaöcsém, Giuseppe.

111
00:10:50,483 --> 00:10:53,452
Bántotta magát
Isten szolgálatában.

112
00:10:55,855 --> 00:10:57,288
Ülj le, ülj le.

113
00:10:57,823 --> 00:10:59,313
A bort, öntsd fel.

114
00:10:59,392 --> 00:11:00,859
Vágj még egy kis sajtot.

115
00:11:03,462 --> 00:11:06,659
Vágj még sajtot!
Gyerünk.

116
00:11:07,333 --> 00:11:10,234
Egyél, igyál.
Ez a te házad.

117
00:11:24,050 --> 00:11:25,642
Elég volt, köszönöm.

118
00:11:25,718 --> 00:11:28,448
Ó, kérlek, kérlek, Raspi atya.

119
00:11:28,521 --> 00:11:30,421
Olyan ideges.

120
00:11:30,489 --> 00:11:32,081
Tudod őt hibáztatni?

121
00:11:32,158 --> 00:11:34,820
Soha nem volt nálunk ilyen
előkelő vendégek

122
00:11:34,894 --> 00:11:36,486
e szerény tető alatt.

123
00:11:37,697 --> 00:11:40,928
A saját testvérem -
a templom fejedelme.

124
00:11:42,268 --> 00:11:43,758
Köszönöm, mindenható Isten,

125
00:11:43,836 --> 00:11:46,236
a válaszadásért
szegény asszony imája.

126
00:11:46,305 --> 00:11:47,636
Francesca, kérlek.

127
00:11:47,707 --> 00:11:50,335
Én csak a rend doktora vagyok.

128
00:11:50,409 --> 00:11:51,808
Nemrég jöttünk Rómából

129
00:11:51,877 --> 00:11:54,812
ahol még püspökök is
olyan gyakoriak, mint a macskák.

130
00:11:54,880 --> 00:11:57,440
Ne légy olyan szerény.

131
00:11:57,516 --> 00:12:00,041
Olyan vagy, mint Giuseppe.

132
00:12:00,119 --> 00:12:04,351
Szorgalmas, megbízható, intelligens.

133
00:12:04,423 --> 00:12:06,823
Kérdezd meg Nunziata nővért.
Ő megmondja.

134
00:12:07,793 --> 00:12:11,194
A fiam volt a
a liceo legokosabb diákja,

135
00:12:11,263 --> 00:12:14,130
három hónapja érettségizett
a többiek előtt.

136
00:12:17,369 --> 00:12:19,269
Szeretnéd látni a diplomáját?

137
00:12:19,338 --> 00:12:21,602
Nem, Francesca, hiszek neked.

138
00:12:21,674 --> 00:12:25,974
Nem vagyok benne biztos, hogy ez a fiatalember
beilleszkedne a szerzetesi életbe.

139
00:12:26,045 --> 00:12:28,377
Hogy mondhatsz ilyet?

140
00:12:30,616 --> 00:12:32,208
Beszélj vele.

141
00:12:32,284 --> 00:12:33,410
Adj neki egy esélyt.

142
00:12:34,186 --> 00:12:36,211
Lehet, hogy a nővéremnek igaza van.

143
00:12:36,288 --> 00:12:39,553
Ez komoly ügy.
Nem szabad túl kapkodnunk.

144
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Giuseppe.

145
00:12:43,062 --> 00:12:43,994
Giuseppe!

146
00:12:45,865 --> 00:12:47,355
Giuseppe, gyere ide!

147
00:12:47,433 --> 00:12:49,697
Giuseppe...
Gyere ide.

148
00:12:55,574 --> 00:12:57,269
Ülj le fiam.
Leül.

149
00:13:07,520 --> 00:13:09,784
Voltál már valaha
szent rendnek tekintik?

150
00:13:13,392 --> 00:13:14,620
Pap.

151
00:13:14,693 --> 00:13:17,184
Volt még valami
szem előtt tartva, Francesca.

152
00:13:17,263 --> 00:13:19,697
Olyasmi, mint egy laikus testvér.

153
00:13:19,765 --> 00:13:22,256
Mindig használhatjuk
jó asztalos,

154
00:13:22,334 --> 00:13:25,497
kőműves, kertészek, munkások.

155
00:13:25,571 --> 00:13:28,768
Bármit is kell tennünk
Krisztus szolgálatában.

156
00:13:28,841 --> 00:13:32,470
Biztos vagyok benne, hogy van
egy hely az ön számára Martinában.

157
00:13:32,545 --> 00:13:33,534
Egyeztetett?

158
00:13:38,317 --> 00:13:41,377
Hagyja a fiatalembert
döntse el maga.

159
00:13:44,723 --> 00:13:45,655
ldiot!

160
00:13:48,194 --> 00:13:49,627
mit akarsz?

161
00:13:49,695 --> 00:13:51,925
Egész nap a lábam alatt lenni?

162
00:13:51,997 --> 00:13:55,398
Tömni a hasát,
soha egy centet sem visz be a házba?

163
00:13:55,467 --> 00:13:57,594
ezt akarod?

164
00:13:57,670 --> 00:14:01,834
Egyik munkahely elvesztése a másik után
mint az értéktelen apád?

165
00:14:01,907 --> 00:14:04,239
Nem csoda, hogy ők
gúnyolódni rajtad,

166
00:14:04,310 --> 00:14:06,904
mert az vagy
egy agyatlan idióta!

167
00:14:08,480 --> 00:14:10,607
Istennek ezek a szent emberei

168
00:14:10,683 --> 00:14:13,811
életre szóló esélyt kínálunk
és te nem akarod.

169
00:14:13,886 --> 00:14:16,582
Miért? Miért az isten nevében?

170
00:14:16,655 --> 00:14:20,318
Mama, tudod, hogy nem tehetem
ezek közül bármelyik.

171
00:14:20,392 --> 00:14:22,622
Nem vagyok ács, nem vagyok kőműves...

172
00:14:22,695 --> 00:14:24,458
De legalább próbáld meg.

173
00:14:24,530 --> 00:14:26,395
Százszor próbáltam.

174
00:14:26,465 --> 00:14:27,864
Nem tudom megtenni. én tudom.

175
00:14:27,933 --> 00:14:31,369
Senora, talán Giuseppe
ismeri a korlátait.

176
00:14:31,437 --> 00:14:33,462
A szerzetesi élet nehéz, nagyon nehéz.

177
00:14:33,539 --> 00:14:35,302
A fegyelem szigorú.

178
00:14:35,374 --> 00:14:36,432
De apa...

179
00:14:36,508 --> 00:14:38,373
Tessék, Francesca.

180
00:14:38,444 --> 00:14:41,413
Giuseppe döntése volt
és sikerült neki.

181
00:14:57,329 --> 00:14:58,261
Mama!

182
00:14:59,231 --> 00:15:00,220
Mama!

183
00:15:12,144 --> 00:15:14,374
Giuseppe, fiam.

184
00:15:14,446 --> 00:15:15,879
Mi az, mama?

185
00:15:15,948 --> 00:15:17,643
Ezek a támadások...

186
00:15:20,085 --> 00:15:22,645
nem akartam
aggódj velük,

187
00:15:22,721 --> 00:15:25,656
de nem vagyok hosszú
ennek a világnak, fiam.

188
00:15:29,128 --> 00:15:33,189
Giuseppe, mi lesz?
tőled, miután elmentem?

189
00:15:33,265 --> 00:15:35,165
Ki vigyázzon rád?

190
00:15:35,234 --> 00:15:37,634
Mama, ne aggódj. Meg fogom találni a módját.

191
00:15:37,703 --> 00:15:40,001
- Ígérd meg fiam.
- Bármit.

192
00:15:40,072 --> 00:15:41,937
Menj a kolostorba
a nagybátyáddal

193
00:15:42,007 --> 00:15:44,669
és éld a Szent Ember életét.

194
00:15:44,743 --> 00:15:47,871
Mi mást tehet egy anya
kérdezd meg a fiát -

195
00:15:47,947 --> 00:15:50,882
megismerni azt az Istent
vigyáz rá,

196
00:15:50,950 --> 00:15:54,784
megvédve őt attól
a világ gonoszsága.

197
00:15:59,058 --> 00:16:00,582
Ígérd meg, Giuseppe.

198
00:16:00,659 --> 00:16:02,524
Ígérem, bármit.

199
00:16:02,594 --> 00:16:04,289
Bármit, anya.

200
00:16:10,769 --> 00:16:15,172
Francesca, talán te
jobb lenne egy kicsit pihenni.

201
00:16:15,240 --> 00:16:16,434
Pihenés?

202
00:16:16,508 --> 00:16:19,443
megyünk enni,
igyál, ünnepelj.

203
00:16:19,511 --> 00:16:21,502
Ez életem legboldogabb napja.

204
00:16:21,580 --> 00:16:22,842
Gyerünk.

205
00:16:30,456 --> 00:16:33,425
A nővéred az
egy figyelemre méltó nő, atyám.

206
00:16:33,492 --> 00:16:36,086
Ha férfi lenne
püspök lenne.

207
00:16:36,161 --> 00:16:37,492
Ő lenne a pápa.

208
00:16:59,818 --> 00:17:01,911
A büszkeség a bukás előtt jár.

209
00:17:03,489 --> 00:17:05,684
Nem mész bálba;
koldulni mész.

210
00:17:05,758 --> 00:17:07,521
Raspi atya vár,
Eminenciád.

211
00:17:11,130 --> 00:17:11,926
hol van?

212
00:17:11,997 --> 00:17:13,191
Fel a kapu mellett.

213
00:17:37,523 --> 00:17:42,153
Jótékonyság és szeretet
Ezek az erények, Giuseppe testvér...

214
00:17:42,227 --> 00:17:44,525
De a kedvenc erényem
a gyorsaság.

215
00:17:47,366 --> 00:17:49,766
Nos, testvéreim,
eljött az idő.

216
00:17:49,835 --> 00:17:53,236
Ahogy mondtam, ma megteszed
új spirituális élménybe kezd.

217
00:17:53,305 --> 00:17:56,069
Le fogsz menni
be a falvakba és koldulni.

218
00:18:00,079 --> 00:18:02,809
Úgy látom, még mindig vannak kétségek.

219
00:18:02,881 --> 00:18:04,508
Jó családból származom,

220
00:18:04,583 --> 00:18:07,245
amit néhányan csináltok,
ez csak természetes.

221
00:18:07,886 --> 00:18:10,377
Szabad koldulni?

222
00:18:10,456 --> 00:18:12,219
Ez erkölcsös?

223
00:18:12,291 --> 00:18:14,384
Jót tesz a léleknek?

224
00:18:14,460 --> 00:18:18,123
Hát a nagy Szent Ferenc
megadta nekünk a válaszokat.

225
00:18:19,531 --> 00:18:23,058
És ezt mondja nekünk
valóban törvényes

226
00:18:23,135 --> 00:18:28,232
és erkölcsös és jó kérni
alamizsnát a kolostornak...

227
00:18:28,307 --> 00:18:30,901
az alázat kedvéért...

228
00:18:30,976 --> 00:18:34,776
és ellenszerként
a hiúság mérge ellen.

229
00:18:36,915 --> 00:18:39,679
A hiúság mérge...

230
00:18:42,421 --> 00:18:44,719
Töltsétek meg a kosarakat, testvéreim,
és Isten veled.

231
00:18:45,591 --> 00:18:47,320
Még egy dolog...

232
00:18:47,392 --> 00:18:49,257
Ne feledje, hogy saját kertünk van.

233
00:18:49,328 --> 00:18:50,761
Ne zöldséget, kérem.

234
00:19:11,783 --> 00:19:13,683
Isten éltessen, barátom.

235
00:19:37,075 --> 00:19:38,565
Alamizsnát Szent Ferencnek!

236
00:19:42,181 --> 00:19:43,978
Alamizsnát Szent Ferencnek!

237
00:19:52,157 --> 00:19:53,852
Alamizsnát Szent Ferencnek!

238
00:20:48,814 --> 00:20:50,281
Hé! Nézd mit találtam!

239
00:20:55,153 --> 00:20:56,085
Hé!

240
00:20:57,322 --> 00:20:58,584
Hagyd békén!

241
00:21:00,959 --> 00:21:01,789
Hé!

242
00:21:02,794 --> 00:21:04,694
Hagyd békén!
Ez a kolostoré!

243
00:21:05,764 --> 00:21:06,822
Hagyd békén!

244
00:21:11,570 --> 00:21:12,730
Stop!

245
00:21:54,546 --> 00:21:56,343
ez elég!
Engedd el!

246
00:21:56,415 --> 00:21:57,143
Menjünk!

247
00:22:11,363 --> 00:22:13,297
Hé, fiúk!
Hogy nézek ki?

248
00:22:54,239 --> 00:22:55,831
Jó volt, testvéreim.

249
00:22:56,842 --> 00:22:58,400
Gratulálok.

250
00:22:58,477 --> 00:23:01,310
Jó látni ezt a keresztény szeretetet
nem halt meg a világon.

251
00:23:01,380 --> 00:23:04,042
Raspi atya, ilyen volt
kifizetődő élmény.

252
00:23:04,116 --> 00:23:05,981
Most már tudjuk, mit
igaz alázat alatt érted.

253
00:23:06,051 --> 00:23:07,382
Dicsérjétek az Urat ezért.

254
00:23:07,452 --> 00:23:08,783
Vidd el őket Leo testvérhez.

255
00:24:05,210 --> 00:24:06,541
Ki az?

256
00:24:07,412 --> 00:24:09,107
ki vagy te?
mi vagy te...

257
00:24:13,318 --> 00:24:14,444
A reverenád...

258
00:24:15,320 --> 00:24:16,309
A szandálod!

259
00:24:16,955 --> 00:24:17,922
A szamár!

260
00:24:20,559 --> 00:24:21,787
Mi történt?

261
00:24:24,196 --> 00:24:26,221
Ó, Irgalmasság Anyja.

262
00:24:34,339 --> 00:24:35,567
Mondom, atyám,

263
00:24:35,640 --> 00:24:38,040
ez az ember demoralizálódott
az egész kolostort!

264
00:24:38,109 --> 00:24:40,407
Vissza kell mennie
honnan jött!

265
00:24:40,479 --> 00:24:43,004
Atyám, könyörgöm!
Légy egy kicsit türelmesebb!

266
00:24:43,081 --> 00:24:44,946
Mit tehetett Giuseppe?

267
00:24:45,016 --> 00:24:48,679
Leccében sikátorok vannak
ahová maga az ördög nem menne.

268
00:24:48,753 --> 00:24:51,051
Hálát kell adnunk Istennek
élve tért vissza!

269
00:24:51,122 --> 00:24:52,919
Barátaink koldultak

270
00:24:52,991 --> 00:24:55,926
Lecce utcáin
három évszázadon át, atyám.

271
00:24:55,994 --> 00:24:58,827
Mindig szívesen fogadták őket...
és tisztelték.

272
00:24:58,897 --> 00:24:59,989
Akkor miért nem Giuseppe?!

273
00:25:00,065 --> 00:25:01,498
Mert ő vonzza a bajt!

274
00:25:01,566 --> 00:25:03,261
Milyen más magyarázat van?

275
00:25:21,353 --> 00:25:22,945
hol van?

276
00:25:23,021 --> 00:25:23,953
Mi?

277
00:25:24,022 --> 00:25:25,455
A szamár!
Eladtad, nem?

278
00:25:25,524 --> 00:25:27,389
- Nem, nem!
- Ne hazudj!

279
00:25:27,459 --> 00:25:29,324
Leccében adtad el!

280
00:25:29,394 --> 00:25:31,487
mit csináltál
a pénzzel?

281
00:25:31,563 --> 00:25:32,621
nem tudom.

282
00:25:32,697 --> 00:25:33,664
mondtam korábban...

283
00:25:33,732 --> 00:25:35,723
Nem tudom, mi történt
annak a szamárnak.

284
00:25:35,800 --> 00:25:37,961
Voltál gyónni?

285
00:25:38,036 --> 00:25:41,267
Igen...ma reggel.

286
00:25:41,339 --> 00:25:42,772
kihez jártál?

287
00:25:42,841 --> 00:25:44,866
- Nem Raspi atya.
- Nem.

288
00:25:44,943 --> 00:25:47,343
Soha nem bocsát meg neked.

289
00:25:50,315 --> 00:25:52,010
Hülye vagy! Tudod ezt?

290
00:25:52,083 --> 00:25:54,278
Mindenki ezt mondja.
Minden atyafi!

291
00:25:54,352 --> 00:25:58,254
megvan ez,
de itt van egy repedés.

292
00:25:58,323 --> 00:26:00,655
Nem tartozol ide.

293
00:26:00,725 --> 00:26:02,920
Mindenhol dolgozhatsz...
a konyhában, a kertben,

294
00:26:02,994 --> 00:26:05,258
itt, ebben a gyönyörű kolostorban.

295
00:26:05,330 --> 00:26:08,322
És én?
Egy istállófiú, aki egész nap trágyát lapátolt.

296
00:26:08,400 --> 00:26:11,130
Szívesen dolgoznék az istállóban.
Szerintem csodálatos.

297
00:26:11,202 --> 00:26:13,102
Ó, milyen hülye vagy valójában.

298
00:26:13,171 --> 00:26:16,698
És ha nem a nagybátyádról van szó
Itt lennék a dolgod

299
00:26:16,775 --> 00:26:19,471
és az istállóban lennél
a szamarakkal, ahova tartozol!

300
00:26:26,217 --> 00:26:27,946
Nézze!

301
00:26:28,019 --> 00:26:29,213
Egy fecskefészek!

302
00:26:29,888 --> 00:26:31,515
És jobb, ha megszabadulsz tőle!

303
00:26:31,590 --> 00:26:33,114
A szobor 200 éves.

304
00:26:39,331 --> 00:26:40,525
Nézze.

305
00:26:40,999 --> 00:26:42,864
Hülye! Vedd le őket!

306
00:26:42,934 --> 00:26:44,196
Nem.

307
00:26:44,269 --> 00:26:46,737
Még túl fiatal; nem tud repülni.

308
00:26:48,073 --> 00:26:49,870
Nem hiszem, hogy a Madonna bánná.

309
00:27:17,869 --> 00:27:19,200
Giuseppe!

310
00:27:21,272 --> 00:27:22,739
Gyere fel ide azonnal!

311
00:27:42,827 --> 00:27:43,691
Gyere be.

312
00:27:46,064 --> 00:27:47,361
Neked, őrző atya.

313
00:27:48,533 --> 00:27:49,591
Köszönöm, atyám.

314
00:28:12,657 --> 00:28:14,352
Gyere be, Giuseppe.

315
00:28:23,868 --> 00:28:26,735
Ez a levél most jött.

316
00:28:28,106 --> 00:28:30,836
Anyádtól van.

317
00:28:30,909 --> 00:28:33,002
Szüksége van rád...

318
00:28:34,713 --> 00:28:37,147
Apád meghalt tegnap este.

319
00:30:25,790 --> 00:30:27,417
És így elment.

320
00:30:31,162 --> 00:30:34,359
Minden hibája ellenére,
jó ember volt.

321
00:30:39,737 --> 00:30:41,534
Tudsz valamit, Giuseppe?

322
00:30:43,074 --> 00:30:47,204
Szeretett téged
jobban, mint amennyit szeretett engem.

323
00:30:52,250 --> 00:30:54,775
Elhinnéd?

324
00:30:54,853 --> 00:30:57,686
Most könnyebb az életem.

325
00:31:01,960 --> 00:31:06,897
Az apád volt
egy csodálatos ember, akit szeretni kell,

326
00:31:06,965 --> 00:31:09,490
de nem élni vele.

327
00:31:12,837 --> 00:31:18,469
Eljön az idő, amikor élünk

328
00:31:18,543 --> 00:31:21,341
fontosabb, mint szeretni.

329
00:31:25,583 --> 00:31:27,983
Amikor még élt
nem tudtam aludni

330
00:31:28,052 --> 00:31:29,986
attól, hogy vajon hol van.

331
00:31:33,258 --> 00:31:34,589
Most már tudom.

332
00:31:38,463 --> 00:31:40,226
És tudom, hol vagy.

333
00:31:46,070 --> 00:31:47,765
Boldog vagy Martinánál?

334
00:31:47,839 --> 00:31:48,703
Igen.

335
00:31:50,475 --> 00:31:54,172
Milyen jóképű vagy
a barna köntösödben.

336
00:31:57,682 --> 00:31:59,547
Kinyitottad a szemüket
a temetésen.

337
00:32:00,685 --> 00:32:02,983
Ma megtanulták a leckét.

338
00:32:03,054 --> 00:32:05,921
- WHO?
- Az egész város.

339
00:32:05,990 --> 00:32:07,685
Évekig azt mondták

340
00:32:07,759 --> 00:32:11,456
részeg nyavalyává változnál
mint az apád.

341
00:32:11,529 --> 00:32:13,497
De ma megmutatjuk nekik.

342
00:32:17,068 --> 00:32:19,798
Ha csak a bátyám
ott is lehetett volna.

343
00:32:21,439 --> 00:32:22,565
Gyám atya.

344
00:32:27,378 --> 00:32:31,144
van egy levelem neked...
Giovanni bácsitól.

345
00:32:47,832 --> 00:32:48,992
Nem!

346
00:32:49,067 --> 00:32:50,500
Nem, nem tudnak!

347
00:32:50,568 --> 00:32:52,365
Nem engedem nekik!

348
00:32:52,437 --> 00:32:53,665
Nem tehetik ezt velem!

349
00:32:53,738 --> 00:32:54,830
Mi az?

350
00:32:55,273 --> 00:32:56,934
Kidobtak téged!

351
00:32:57,008 --> 00:32:59,841
Nem akarnak visszakapni
mert te egy idióta vagy.

352
00:32:59,911 --> 00:33:03,039
Nem voltál más, csak bajod volt
amióta odaértél.

353
00:33:03,114 --> 00:33:04,513
Születésed óta!

354
00:33:06,284 --> 00:33:07,911
Mit csináltál ezúttal?

355
00:33:08,519 --> 00:33:09,781
Mondd...

356
00:33:09,854 --> 00:33:11,014
Válasz.

357
00:33:13,191 --> 00:33:14,556
összetörtem egy szobrot.

358
00:33:14,625 --> 00:33:17,992
Egy kis szobor összetöréséért
kidobnak, mint egy kutyát?

359
00:33:18,062 --> 00:33:20,826
Nem kicsi volt, hanem nagy.
Nagyobb volt, mint te.

360
00:33:20,898 --> 00:33:22,160
Az volt...

361
00:33:22,233 --> 00:33:23,928
És több mint 200 éves.

362
00:33:24,002 --> 00:33:27,403
Kétszáz!
Egy régi szemét.

363
00:33:27,472 --> 00:33:30,236
És ezért összetörnek
emberi élet?

364
00:33:30,308 --> 00:33:31,900
Ezt majd meglátjuk.

365
00:33:32,677 --> 00:33:34,235
Jó bátyám van.

366
00:33:34,312 --> 00:33:35,142
Gyerünk.

367
00:33:50,395 --> 00:33:51,521
Gyerünk.

368
00:33:57,168 --> 00:33:58,135
Hagyd abba.

369
00:33:59,003 --> 00:34:01,631
Szólj az Atyának
itt van a nővére.

370
00:34:01,706 --> 00:34:03,640
Nők nem engedélyezettek.

371
00:34:08,479 --> 00:34:12,074
Mama, vesperát énekelnek.
Ez szentségtörés.

372
00:34:13,751 --> 00:34:14,718
Gyerünk!

373
00:34:23,027 --> 00:34:23,994
Giovanni!

374
00:34:24,929 --> 00:34:25,918
Giovanni!

375
00:34:29,434 --> 00:34:31,402
Ah, itt vagy.

376
00:34:36,774 --> 00:34:37,468
Pszt...

377
00:34:37,542 --> 00:34:40,136
A jelenben vagy
az Oltáriszentségről.

378
00:34:41,312 --> 00:34:42,779
Majd kint beszélgetünk.

379
00:34:42,847 --> 00:34:44,178
Nem! Itt!

380
00:34:44,248 --> 00:34:45,272
Giuseppe.

381
00:34:45,817 --> 00:34:48,308
Ki ismeri a szívet
Istennél jobb anyáról?

382
00:34:48,386 --> 00:34:49,819
Giuseppe, gyere ide!

383
00:34:50,421 --> 00:34:53,754
Fiam, az unokaöcséd,
a húsod húsa -

384
00:34:53,825 --> 00:34:54,951
mit csináltál vele?

385
00:34:55,026 --> 00:34:57,221
- Francesca.
- Milyen bűnt követett el?

386
00:34:57,295 --> 00:35:00,594
Gyilkosság, istenkáromlás, házasságtörés?

387
00:35:00,665 --> 00:35:02,064
Miért dobtad ki?

388
00:35:02,133 --> 00:35:03,225
Francesca, én nem...

389
00:35:03,301 --> 00:35:06,168
Mit gondolsz, ki vagy?
A pápa?!

390
00:35:06,571 --> 00:35:09,005
Te, minden ember közül.

391
00:35:10,241 --> 00:35:12,937
A fiam szobrot tört össze!

392
00:35:13,010 --> 00:35:15,342
És mi van veled, Giovanni?

393
00:35:15,413 --> 00:35:19,474
Emlékezzen Giancarlo szalonjára
a 18. születésnapján?

394
00:35:19,550 --> 00:35:22,075
Eltörtél minden poharat, minden üveget,

395
00:35:22,153 --> 00:35:23,780
minden szék a helyén!

396
00:35:23,855 --> 00:35:26,653
Folytassam, Guardian atya?

397
00:35:26,724 --> 00:35:28,487
Emlékezz ezekre
szegény emberek...

398
00:35:28,559 --> 00:35:30,356
Ki! ez elég!

399
00:35:30,428 --> 00:35:32,157
Mi van Giuseppével?
Ő marad?

400
00:35:32,797 --> 00:35:34,628
Megbeszéljük az irodámban.

401
00:35:37,635 --> 00:35:39,535
Maradj és énekelj a testvéreiddel.

402
00:36:54,845 --> 00:36:55,812
Gobbo!

403
00:36:58,216 --> 00:37:00,776
A dolgok másként alakultak
amikor én irányítottam itt.

404
00:37:00,851 --> 00:37:02,318
Csodálatosan nézel ki.

405
00:37:02,386 --> 00:37:03,375
Szerinted?

406
00:37:03,454 --> 00:37:04,921
Mint egy magánkertész!

407
00:37:04,989 --> 00:37:06,217
Ó, igen?

408
00:37:08,059 --> 00:37:09,583
Hát hogy van?

409
00:37:09,660 --> 00:37:11,457
Ó, egyáltalán nem látszik.

410
00:37:11,529 --> 00:37:13,520
Hogy mennek a dolgok a konyhában?

411
00:37:13,598 --> 00:37:14,622
Nézd meg magad.

412
00:37:14,699 --> 00:37:17,099
Nincs több bőrkeményedés,
nincsenek piszkos körmök,

413
00:37:17,168 --> 00:37:18,362
és a legjobb ételeket.

414
00:37:18,436 --> 00:37:20,028
örülök neked.

415
00:37:21,339 --> 00:37:23,170
Féltékeny vagy
mert elvettem az állásodat.

416
00:37:23,241 --> 00:37:24,868
Nem! Téved!

417
00:37:24,942 --> 00:37:27,934
boldog vagyok itt.
Van otthonom, családom.

418
00:37:28,913 --> 00:37:30,972
Otthon? Egy disznótor?

419
00:37:32,250 --> 00:37:34,115
Megint bajban vagy.

420
00:37:34,185 --> 00:37:36,119
Tudod, ki jön holnap?

421
00:37:36,187 --> 00:37:37,620
Nem.

422
00:37:37,688 --> 00:37:40,156
Az általános helynök
a ferences rend -

423
00:37:40,224 --> 00:37:43,284
maga Durso püspök -
hogy elvégezze az éves ellenőrzését.

424
00:37:43,361 --> 00:37:44,589
ez igaz?

425
00:37:44,662 --> 00:37:46,892
Tudod mit jelent ez?

426
00:37:46,964 --> 00:37:50,297
Ez azt jelenti, hogy az istállónak jobb volt
legyen tiszta vagy menjen ki.

427
00:37:50,368 --> 00:37:53,030
És ezúttal
hazaszaladni a mamához nem segít.

428
00:37:53,104 --> 00:37:54,833
Túl elfoglalt voltam.

429
00:37:54,905 --> 00:37:56,873
Megpróbálom utolérni ma este.

430
00:37:56,941 --> 00:37:59,671
Most már késő.
Reménytelen.

431
00:37:59,744 --> 00:38:00,870
Reménytelen!

432
00:38:00,945 --> 00:38:02,242
A bódék koszosak.

433
00:38:02,313 --> 00:38:04,508
A kecskéknek nincs semmi
és szamarak élni.

434
00:38:04,582 --> 00:38:06,049
Kérlek, hagyj békén.

435
00:38:06,117 --> 00:38:08,176
Nem akarom, hogy még egyszer kidobjanak.

436
00:38:08,252 --> 00:38:09,651
Kérem, dolgoznom kell.

437
00:38:13,224 --> 00:38:14,714
Mit csinál ez a földön?

438
00:38:14,792 --> 00:38:16,419
Van hely a hevedernek.

439
00:38:16,494 --> 00:38:18,155
Állítólag a falon kell lógni.

440
00:38:23,000 --> 00:38:23,989
Gobbo!

441
00:38:24,068 --> 00:38:25,228
Menj innen!

442
00:38:25,803 --> 00:38:26,895
Menj ki!

443
00:38:26,971 --> 00:38:28,404
Menj innen!

444
00:38:29,307 --> 00:38:30,501
Menj innen!

445
00:38:45,423 --> 00:38:46,447
Bocsáss meg.

446
00:38:49,527 --> 00:38:51,392
Bocsáss meg.
Nem kellett volna ezt tennem.

447
00:39:04,408 --> 00:39:06,376
A legjobb bor Olaszországban.

448
00:39:06,444 --> 00:39:07,911
Ne felejts el engem karácsonykor.

449
00:39:14,819 --> 00:39:16,548
Ez lesz a legnagyobb termésünk.

450
00:39:17,822 --> 00:39:19,949
A barátok Szicíliában
kövérebb olajbogyót növeszteni.

451
00:39:24,228 --> 00:39:25,991
Hadd mutassam meg
citromligeteink.

452
00:39:26,063 --> 00:39:27,860
Közel vagyunk az istállóhoz?

453
00:39:27,932 --> 00:39:31,095
Excellenciás úr, még nem látta
eper vagy a veteményeskert.

454
00:39:31,168 --> 00:39:32,635
Később, később.

455
00:39:32,703 --> 00:39:33,931
A borprés?

456
00:39:34,004 --> 00:39:35,266
Vigyél az istállóba.

457
00:39:36,107 --> 00:39:37,404
Így, excellenciás úr.

458
00:39:57,094 --> 00:39:58,857
Nem túl rendezett, azt kell mondanom.

459
00:39:58,929 --> 00:40:00,328
Ki a felelős itt?

460
00:40:00,398 --> 00:40:02,366
Giuseppe testvér, az unokaöcsém.

461
00:40:03,968 --> 00:40:05,128
Ki az?

462
00:40:05,202 --> 00:40:07,432
Egy disznó, excellenciás uram.

463
00:40:08,105 --> 00:40:09,595
Igen, persze.

464
00:40:29,126 --> 00:40:30,650
Keményen dolgozom, látom.

465
00:40:30,728 --> 00:40:32,389
Engedje meg, excellenciás uram.

466
00:40:37,101 --> 00:40:38,534
Felébred!

467
00:40:50,848 --> 00:40:52,782
Hogy vagy
magyarázd el mindezt, Giuseppe?

468
00:40:59,023 --> 00:41:00,081
Jól?!

469
00:41:04,728 --> 00:41:05,752
Nem...

470
00:41:08,032 --> 00:41:08,896
Igen.

471
00:41:08,966 --> 00:41:10,297
Mutasd meg!

472
00:41:34,058 --> 00:41:36,151
Elkéstek, excellenciás uram.

473
00:41:36,227 --> 00:41:37,819
Majdnem elvesztettem az anyjukat.

474
00:41:37,895 --> 00:41:39,362
Egész héten beteg volt.

475
00:41:41,065 --> 00:41:46,867
Micsoda ember vagy, akinek 100 báránya van
és egyikük elvesztése

476
00:41:46,937 --> 00:41:49,565
nem hagyja a 99-et a sivatagban

477
00:41:49,640 --> 00:41:53,542
és menj utána
ami elveszett, amíg meg nem találja?

478
00:41:55,145 --> 00:41:56,077
Szent Lukács.

479
00:41:57,114 --> 00:41:58,172
Szent Lukács?

480
00:41:58,249 --> 00:41:59,113
Igen.

481
00:41:59,884 --> 00:42:03,047
Ez a fajta fiatalember
rendelésünkben szükségünk van.

482
00:42:03,120 --> 00:42:05,486
Szent Ferenc igazi fia.

483
00:42:06,557 --> 00:42:08,218
Szép munka, fiam.

484
00:42:09,026 --> 00:42:10,823
És ez legyen tanulság mindannyiunk számára.

485
00:42:10,895 --> 00:42:12,419
Az első dolgok az elsők.

486
00:42:12,496 --> 00:42:15,226
És látom Giuseppe testvért
elég elfoglalt itt.

487
00:42:15,299 --> 00:42:17,290
Segíts neki feltakarítani az istállót.

488
00:42:19,336 --> 00:42:21,497
Imádom a trágya illatát.

489
00:42:21,572 --> 00:42:23,267
Amikor fiú voltam,

490
00:42:23,340 --> 00:42:26,673
nagyon szegények voltunk
de volt egy kis farmunk.

491
00:42:26,744 --> 00:42:32,512
Két szamár volt,
egy tehén és egy kis ló...

492
00:42:47,598 --> 00:42:52,900
Ha elfogadjuk a hagyományosat
és a szentírás előírja

493
00:42:52,970 --> 00:42:55,962
a dekalógusról
az Atya felsőbbségéről,

494
00:42:56,040 --> 00:43:00,170
akkor meg kell kérdeznünk magunktól -

495
00:43:00,244 --> 00:43:04,772
teszi a dicsőítést
a fia az Atyjának

496
00:43:04,848 --> 00:43:09,717
megfontolásunkban egyenlőtlenséget bizonyítanak
a Szentháromságról?

497
00:43:10,721 --> 00:43:15,590
És tovább kell kérdeznünk magunktól:

498
00:43:15,659 --> 00:43:19,186
ez túllépés
a Szentlélek

499
00:43:19,263 --> 00:43:24,565
vagy a válasz ezekre a látszólagos
a Szentháromság paradoxonai?

500
00:43:25,302 --> 00:43:29,966
Konzultáljunk Hippo püspökével,
Maga Szent Ágoston,

501
00:43:30,040 --> 00:43:31,974
ki mondja...

502
00:43:36,280 --> 00:43:42,241
''Bizony óvakodjanak, nehogy a Szent
A szellemet mindkettőnél nagyobbnak gondolják,

503
00:43:42,319 --> 00:43:46,551
mert dicsőíti a Fiút,
akit az Atya dicsőít.

504
00:43:46,624 --> 00:43:49,218
Miközben nincs ráírva, hogy ő maga

505
00:43:49,293 --> 00:43:52,626
dicsőíti akár
az Atya vagy a Fiú..."

506
00:44:36,173 --> 00:44:37,197
gyönyörű.

507
00:44:38,776 --> 00:44:40,903
Nagyon szép, Giuseppe.

508
00:44:40,978 --> 00:44:43,208
Calabriában énekeltem ezt a dalt.

509
00:44:43,280 --> 00:44:45,680
Nagyon kellemes itt most.

510
00:44:47,518 --> 00:44:49,008
Csatlakozhatok hozzátok?

511
00:44:49,086 --> 00:44:51,281
Igen. Hozok neked egy zsámolyt.

512
00:44:51,355 --> 00:44:53,016
Ó, nem, nem. Nincs szertartás.

513
00:44:53,691 --> 00:44:54,658
Itt.

514
00:44:56,493 --> 00:44:57,517
Köszönöm.

515
00:45:00,030 --> 00:45:01,054
Leül.

516
00:45:02,599 --> 00:45:03,623
Leül.

517
00:45:04,101 --> 00:45:05,261
Adj egy gesztenyét.

518
00:45:12,009 --> 00:45:13,704
Melegek, excellenciás uram.

519
00:45:13,777 --> 00:45:14,903
hogy vannak a bárányok?

520
00:45:15,512 --> 00:45:16,843
Alszanak.

521
00:45:16,914 --> 00:45:18,211
Neveket adtam nekik.

522
00:45:18,282 --> 00:45:19,476
Ó?

523
00:45:19,550 --> 00:45:24,419
Az egyiket Geronimonak hívják,
a másik pedig Bartolomeo.

524
00:45:28,058 --> 00:45:29,286
Gyönyörű éjszaka.

525
00:45:31,028 --> 00:45:32,393
Nézd azokat a csillagokat.

526
00:45:35,899 --> 00:45:37,628
Észrevetted már valaha...

527
00:45:37,701 --> 00:45:40,898
minél tovább nézel,
annál több csillag jön ki.

528
00:45:40,971 --> 00:45:43,667
Igen, vajon miért.

529
00:45:46,543 --> 00:45:49,637
Orlando testvér biztosan megtenné
legyen magyarázata.

530
00:45:49,713 --> 00:45:50,611
Ó, igen.

531
00:45:50,681 --> 00:45:52,376
Orlando testvér, mindent tud.

532
00:45:53,150 --> 00:45:55,914
csak hallottam őt
próbáld megmagyarázni a Szentháromságot.

533
00:45:55,986 --> 00:45:58,284
Most még rejtélyesebb, mint valaha.

534
00:46:00,357 --> 00:46:02,621
Mindig zavart engem, a Szentháromság.

535
00:46:02,693 --> 00:46:05,594
Giuseppe, soha nem tudtam
tényleg értsd meg.

536
00:46:05,662 --> 00:46:07,289
Csak hitre vette.

537
00:46:07,364 --> 00:46:08,797
mi van veled?

538
00:46:08,866 --> 00:46:10,265
Zavar téged?

539
00:46:10,334 --> 00:46:11,528
Nem.

540
00:46:13,170 --> 00:46:15,468
Három személy van egy Istenben.

541
00:46:15,539 --> 00:46:20,101
Atya, Fiú és Szentlélek
minden egyben.

542
00:46:20,177 --> 00:46:21,974
Igen, de ez gyereknek való.

543
00:46:22,045 --> 00:46:26,243
De ez csekély vigasz egy püspöknek
aki állítólag ismeri a teológiát.

544
00:46:26,316 --> 00:46:29,046
Én paraszt vagyok, Giuseppe,
mint te -

545
00:46:29,119 --> 00:46:30,814
gyakorlatias ember.

546
00:46:30,888 --> 00:46:35,552
Tehát csak azt értem, amit érzek,
nem amit látok.

547
00:46:41,431 --> 00:46:42,125
Nézze.

548
00:46:44,334 --> 00:46:46,495
Egy takaró...

549
00:46:46,570 --> 00:46:51,303
és egy, kettő, három hajtás.

550
00:46:51,375 --> 00:46:52,672
Három hajtás egy takaróban.

551
00:46:52,743 --> 00:46:54,836
Három személy egy Istenben,
mint a Szentháromság.

552
00:46:55,846 --> 00:46:57,609
Zseniális, Giuseppe.

553
00:46:57,681 --> 00:46:59,308
Egyszerűen zseniális.

554
00:46:59,383 --> 00:47:01,647
Leül. Beszéljünk még egy kicsit.

555
00:47:03,053 --> 00:47:05,044
- Fázol?
- Ó, nem. Köszönöm.

556
00:47:06,623 --> 00:47:08,921
Tudod, nekem úgy tűnik,

557
00:47:08,992 --> 00:47:11,085
minél többet tanulsz,
annál kevesebbet tudsz.

558
00:47:11,161 --> 00:47:12,822
Mert amikor én voltam
fiatal, mint te

559
00:47:12,896 --> 00:47:15,729
minden olyan világos volt, olyan egyszerű.

560
00:47:15,799 --> 00:47:17,494
De most...

561
00:47:17,568 --> 00:47:20,833
amit értesz
szívedben és lelkedben

562
00:47:20,904 --> 00:47:25,000
olyan nehéz megmagyarázni.

563
00:47:25,075 --> 00:47:28,010
A Szentháromság, a szabad akarat, az első ok.

564
00:47:30,814 --> 00:47:32,543
Talán tud nekem segíteni.

565
00:47:34,785 --> 00:47:36,309
Nekem?

566
00:47:36,386 --> 00:47:38,854
Te, valószínűleg jobban, mint bárki más.

567
00:47:40,190 --> 00:47:42,420
Zavar, hogy itt vagyok, Giuseppe?

568
00:47:42,492 --> 00:47:43,823
Ó, nem, nem.

569
00:47:43,894 --> 00:47:46,920
Nos, akkor hagyjuk
néhány gesztenyét és beszélgetni.

570
00:47:49,566 --> 00:47:52,296
És egy éjszaka
amikor a szüleim aludtak,

571
00:47:52,369 --> 00:47:55,770
Vettem apám mérőszalagját
és tedd a szamarat

572
00:47:55,839 --> 00:47:59,206
pont a közepén
a két kazal széna.

573
00:47:59,276 --> 00:48:01,335
És a szamár éhen halt?

574
00:48:01,411 --> 00:48:03,845
Nem! Nino megette mindkettőt.

575
00:48:08,218 --> 00:48:10,209
Ó, te jó ég, jobban tenném
menj vissza a szobámba

576
00:48:10,287 --> 00:48:12,346
Raspi atya előtt
keres engem.

577
00:48:13,290 --> 00:48:16,157
Nos, Giuseppe
Nem tudok rólad,

578
00:48:16,226 --> 00:48:19,252
de ez volt a legtöbb
kellemes éjszaka számomra.

579
00:48:19,329 --> 00:48:21,263
Ó, nekem is az volt.

580
00:48:22,900 --> 00:48:25,334
Attól tartok, túl sokat beszéltem.

581
00:48:25,402 --> 00:48:28,667
Mindketten csináltuk...
Mint két apáca a konyhában.

582
00:48:30,340 --> 00:48:31,932
De már jobban érzem magam.

583
00:48:33,010 --> 00:48:35,103
Gondoltad már valaha
a papságról, Giuseppe?

584
00:48:36,246 --> 00:48:37,577
Nem.

585
00:48:37,648 --> 00:48:38,979
én is...

586
00:48:39,049 --> 00:48:41,040
Alig tudok írni és olvasni.

587
00:48:41,118 --> 00:48:43,643
Írás és olvasás -
ezt bármelyik hülye megteheti.

588
00:48:43,720 --> 00:48:46,484
A szent elhívás
keveseknek szól.

589
00:48:46,556 --> 00:48:48,183
Istentől származik.

590
00:48:48,926 --> 00:48:49,858
Gondolj bele.

591
00:48:51,295 --> 00:48:54,025
Ó, köszönöm a gesztenyét.

592
00:49:04,975 --> 00:49:06,533
Köszönöm.

593
00:49:06,610 --> 00:49:08,976
Biztos vagyok benne, hogy a főminiszter Rómában

594
00:49:09,046 --> 00:49:12,140
nagyon boldog lesz
a Martináról szóló riportommal.

595
00:49:12,215 --> 00:49:14,513
- Isten éltesse, excellenciás uram.
- Orlando testvér!

596
00:49:18,088 --> 00:49:19,749
Igen, excellenciás uram.

597
00:49:19,823 --> 00:49:23,156
Gratulálok a zseniális elemzésedhez
a Szentháromságról tegnap este.

598
00:49:23,226 --> 00:49:24,659
Köszönöm, excellenciás uram.

599
00:49:24,728 --> 00:49:26,457
Az ön engedélyével

600
00:49:26,530 --> 00:49:29,465
el szeretném küldeni
egy új szakdolgozatom, amit írok -

601
00:49:29,533 --> 00:49:31,797
egy értelmezés
az ariánus eretnekségekről.

602
00:49:31,868 --> 00:49:33,893
Természetesen minden eszközzel.

603
00:49:33,971 --> 00:49:36,030
És most, Orlando testvér,

604
00:49:36,106 --> 00:49:38,131
Szeretném, ha megtennéd
valamit nekem.

605
00:49:38,208 --> 00:49:39,675
Megtiszteltetés lenne, excellenciás uram.

606
00:49:39,743 --> 00:49:41,472
Ismered Giuseppe testvért?

607
00:49:41,545 --> 00:49:43,035
Az istállófiú.

608
00:49:43,113 --> 00:49:44,910
Ragyogó fiatalember.

609
00:49:45,849 --> 00:49:48,215
Mit akarsz, mit tegyek?

610
00:49:48,285 --> 00:49:50,981
- Tanítsd meg.
- Nevelni?

611
00:49:53,757 --> 00:49:56,692
- Minek?
- A papság.

612
00:49:58,462 --> 00:50:00,760
De excellenciás úr, nem hiszem, hogy...

613
00:50:00,831 --> 00:50:02,298
Akkor ne.

614
00:50:02,366 --> 00:50:04,527
Egyszerűen tedd, amit mondok.

615
00:50:04,601 --> 00:50:07,229
Giuseppe megérdemel egy esélyt.

616
00:50:07,304 --> 00:50:08,635
Nézd meg, hogy megkapja.

617
00:50:08,705 --> 00:50:11,674
És számlázlak
a felelősséggel.

618
00:50:12,709 --> 00:50:14,176
Viszlát testvéreim!

619
00:50:40,704 --> 00:50:56,280
Mondd el a 14. fejezetet,
első levelünk a korinthusiakhoz.

620
00:50:56,353 --> 00:50:58,014
Milyen ember vagy,

621
00:50:58,088 --> 00:51:00,147
100 birkával
és egyet elveszítve...

622
00:51:00,223 --> 00:51:03,056
Nem! Nézd meg újra!
Azt mondtam a korintusiaknak.

623
00:51:03,126 --> 00:51:06,254
Többről van szó a szentírásban
mint Szent Lukács evangéliuma.

624
00:51:08,565 --> 00:51:10,123
De szeretem Szent Lukácsot.

625
00:51:10,200 --> 00:51:11,861
Ez a lényegen kívül esik!

626
00:51:11,935 --> 00:51:13,800
Meg kell ismerned
az egész Bibliát.

627
00:51:15,972 --> 00:51:21,933
Most az 14. fejezet
a korinthusiakhoz írt első levélből.

628
00:51:57,114 --> 00:52:01,210
Szent János. 5. fejezet, 1. vers 4.

629
00:52:05,322 --> 00:52:09,952
Micsoda ember vagy, akinek 100 báránya van
és egyiküket elveszítve,

630
00:52:10,026 --> 00:52:12,790
nem hagy el
a 99 a sivatagban...

631
00:52:12,863 --> 00:52:14,160
Nem!

632
00:52:14,231 --> 00:52:16,563
Nem! Már megint nem Luke!

633
00:52:16,633 --> 00:52:17,895
Nem figyelsz?

634
00:52:17,968 --> 00:52:19,526
Azt mondtam, John! János! János!

635
00:52:20,570 --> 00:52:21,901
János? nem voltam...

636
00:52:21,972 --> 00:52:24,566
Persze hogy nem voltál!
Hülye vagy, reménytelen!

637
00:52:27,477 --> 00:52:29,240
Ez időpocsékolás.

638
00:52:31,915 --> 00:52:34,475
megtettem
minden emberileg lehetséges -

639
00:52:34,551 --> 00:52:36,576
még a saját tanulmányaimat is elhanyagolta.

640
00:52:36,653 --> 00:52:39,019
Nekem is le kell mennem egy vizsgán.

641
00:53:02,412 --> 00:53:05,176
Nem könnyű, igaz, Giuseppe?

642
00:53:06,550 --> 00:53:07,915
Szegény Orlando testvér.

643
00:53:09,052 --> 00:53:11,646
Az Újszövetség...
Mi ebben a nehéz?

644
00:53:16,960 --> 00:53:19,292
Nem nehéz, ez...

645
00:53:20,697 --> 00:53:23,222
Amint meghallom, elfelejtem.

646
00:53:26,269 --> 00:53:28,134
Tudod, Giuseppe testvér,

647
00:53:28,205 --> 00:53:31,003
ez csak egy vizsgálat
a szubdiakonátus számára.

648
00:53:31,074 --> 00:53:34,601
Ha átléped ezt az akadályt,
majd egy év intenzív tanulás után

649
00:53:34,678 --> 00:53:37,203
meg fogják vizsgálni
ismét a papságért.

650
00:53:39,649 --> 00:53:42,083
Ó, ez egy hosszú és nehéz út.

651
00:53:44,354 --> 00:53:47,983
De ha el kell buknod,
akkor elbukik, mint egy férfi.

652
00:53:48,058 --> 00:53:50,549
Durso püspök azt mondja
pap leszel,

653
00:53:50,627 --> 00:53:53,095
és tiszteletben kell tartanunk az intuícióját.

654
00:53:54,397 --> 00:53:55,921
De nem ez a kudarc...

655
00:53:55,999 --> 00:53:57,261
Akkor mi van?

656
00:53:59,002 --> 00:54:00,196
én...

657
00:54:01,338 --> 00:54:02,965
Nem akarok elmenni innen.

658
00:54:03,039 --> 00:54:05,906
szeretnék maradni
az állatokkal az istállóban.

659
00:54:08,011 --> 00:54:11,139
Mindig lesz
itt a hely a számodra, Giuseppe.

660
00:54:13,683 --> 00:54:16,413
- Még akkor is, ha kudarcot vallok?
- Még akkor is, ha nem sikerül.

661
00:54:54,090 --> 00:54:55,148
Giuseppe!

662
00:54:57,060 --> 00:54:58,118
Giuseppe!

663
00:55:20,317 --> 00:55:22,114
Nicola püspök készen áll

664
00:55:22,185 --> 00:55:26,349
a vizsgák megkezdéséhez
a szubdiakonátusok számára.

665
00:55:26,423 --> 00:55:29,984
A ti neveiteket fogják hívni
ábécé sorrendben.

666
00:55:34,030 --> 00:55:36,828
Victorio Archangelo testvér.

667
00:55:55,685 --> 00:55:58,279
Giuseppe Desa testvér.

668
00:56:06,696 --> 00:56:10,462
Giuseppe, elmondok egy imát érted.

669
00:56:10,533 --> 00:56:13,058
Ne pazarolj rám egy imát;
mondj egyet magadnak.

670
00:56:42,031 --> 00:56:44,022
Giuseppe testvér...

671
00:56:44,100 --> 00:56:47,900
A négy evangélium ismerete
hitünk záróköve.

672
00:56:47,971 --> 00:56:50,405
Ennek a szubdiakonátusnak a jelöltjeként

673
00:56:50,473 --> 00:56:52,703
Önt várják
alaposan megismerni őket.

674
00:56:52,776 --> 00:56:55,711
Akkor mondd el, ha kérlek...

675
00:56:55,779 --> 00:56:58,270
a Szent Lukács 1 5. fejezete.

676
00:57:06,556 --> 00:57:09,024
- Szent Lukács?
- Szent Lukács.

677
00:57:11,728 --> 00:57:13,195
Az 15. fejezet?

678
00:57:16,199 --> 00:57:18,224
Nem tudod, Giuseppe testvér?

679
00:57:20,670 --> 00:57:22,604
Igen, igen.

680
00:57:23,606 --> 00:57:24,868
Mondd el, kérlek.

681
00:57:29,145 --> 00:57:32,512
Most pedig a vámszedők és a bűnösök

682
00:57:32,582 --> 00:57:35,881
közeledtek
neki, hogy hallgassa őt.

683
00:57:35,952 --> 00:57:39,479
És a farizeusok
és az írástudók zúgolódtak, mondván:

684
00:57:39,556 --> 00:57:41,717
„Ez az ember szívesen fogadja a bűnösöket
és velük eszik.''

685
00:57:41,791 --> 00:57:46,285
De beszélt velük
ez a példabeszéd, mondván...

686
00:57:46,362 --> 00:57:49,263
''Mi az ember közületek, akinek 100 van
birkák és egyikük elvesztése,

687
00:57:49,332 --> 00:57:52,563
nem hagyja a 99-et a sivatagban
és utána menni, ami elveszett?''

688
00:57:52,635 --> 00:57:55,263
És amikor megtalálta
örvendezve a vállára teszi.

689
00:57:55,338 --> 00:57:58,273
És hazaérve összehív
barátai és szomszédai, mondván:

690
00:57:58,341 --> 00:57:59,501
''Örülj velem,

691
00:57:59,576 --> 00:58:01,908
mert megtaláltam
az elveszett bárányomat.''

692
00:58:01,978 --> 00:58:04,845
Még akkor is ezt mondom neked
öröm lesz a mennyben

693
00:58:04,914 --> 00:58:06,609
az egyetlen bűnös felett, aki megtér,

694
00:58:06,683 --> 00:58:09,846
több mint a 99-nél csak
és nincs szükség bűnbánatra.''

695
00:58:22,999 --> 00:58:23,931
Sherry?

696
00:58:24,000 --> 00:58:25,160
Igen.

697
00:58:25,235 --> 00:58:28,466
Tudtam, hogy tetszeni fog
szóval hozzátettem még egy kicsit.

698
00:58:28,538 --> 00:58:30,130
De ne mondd el Cook testvérnek!

699
00:58:31,774 --> 00:58:34,402
A konyhában van a munkám
kielégítő volt?

700
00:58:34,477 --> 00:58:36,308
Igen, igen. Csak így tovább.

701
00:58:58,334 --> 00:59:01,633
Az alázatosság is erény, Giuseppe.

702
00:59:01,704 --> 00:59:03,729
Vannak rosszabb dolgok, mint a kudarc.

703
00:59:03,806 --> 00:59:05,569
Isten hozott újra, fiam.

704
00:59:10,346 --> 00:59:11,779
nem buktam el.

705
00:59:13,016 --> 00:59:14,574
Te...passzoltál?

706
00:59:17,687 --> 00:59:18,915
elbuktam.

707
00:59:23,059 --> 00:59:24,526
elbuktam.

708
00:59:32,869 --> 00:59:33,995
Egyházjog.

709
00:59:38,374 --> 00:59:39,306
Aquinói.

710
00:59:43,446 --> 00:59:45,107
Ismeretelmélet és etika.

711
00:59:45,782 --> 00:59:48,945
Ezek a legnehezebbek...

712
00:59:49,018 --> 00:59:50,849
legalábbis én így találtam őket.

713
00:59:52,889 --> 00:59:55,983
És ez a legfontosabb...

714
00:59:56,059 --> 00:59:57,993
A szentmise ordináriusa.

715
01:00:00,930 --> 01:00:03,057
Van egy egész éved
felkészülni,

716
01:00:03,132 --> 01:00:05,327
a sorrend legjobb oktatóival.

717
01:00:06,736 --> 01:00:08,397
Hiányozni fog az istálló.

718
01:00:08,471 --> 01:00:10,166
A gobbo vigyázni fog az állatokra.

719
01:00:23,453 --> 01:00:24,681
Giovanni bácsi...

720
01:00:28,057 --> 01:00:29,354
Nem maradhatnék az istállóban?

721
01:00:29,425 --> 01:00:30,449
Nem.

722
01:00:30,526 --> 01:00:33,324
- Keményen fogok dolgozni.
- Nem, Giuseppe.

723
01:00:33,396 --> 01:00:34,328
Csak maradni...

724
01:00:34,397 --> 01:00:37,332
Engedelmesség, Giuseppe,
az első szabály.

725
01:00:48,044 --> 01:00:49,602
Imádkozz, Giuseppe.

726
01:00:50,546 --> 01:00:52,013
Imádkozz segítségért.

727
01:01:00,523 --> 01:01:02,388
Nem irigyellek, Giuseppe testvér.

728
01:01:03,393 --> 01:01:05,293
Nem teszek úgy, mintha
hogy téged is megértsek.

729
01:01:06,729 --> 01:01:08,060
De jót kívánok.

730
01:01:19,042 --> 01:01:22,443
Az értelmetlen ember
hiába keresi a bölcsességet.

731
01:01:22,512 --> 01:01:24,980
Példabeszédek 14.

732
01:01:25,048 --> 01:01:26,345
Igaz.

733
01:01:26,416 --> 01:01:29,852
Hanem az Úr félelme
a bölcsesség képzése...

734
01:01:29,919 --> 01:01:33,355
és az alázat előbbre való a becsületeknél.

735
01:01:33,423 --> 01:01:35,357
Példabeszédek 15.

736
01:02:03,052 --> 01:02:04,519
Te!

737
01:02:04,587 --> 01:02:06,452
Szóval örvendezni jöttél.

738
01:02:06,522 --> 01:02:09,286
Te legalább lehet
várd meg, amíg elviszem a dolgaimat.

739
01:02:09,358 --> 01:02:10,416
sajnálom.

740
01:02:10,493 --> 01:02:12,120
Elnézést?
Örülök, te ilyen vagy.

741
01:02:12,195 --> 01:02:14,288
Hajts vissza
a büdös istállóba!

742
01:02:15,965 --> 01:02:19,128
Te, egy pap,
akkor püspök legyek...

743
01:02:19,202 --> 01:02:20,897
még a pápa is!

744
01:02:20,970 --> 01:02:23,234
Még nem vagyok pap.

745
01:02:23,306 --> 01:02:24,671
És soha nem leszel!

746
01:02:26,409 --> 01:02:29,378
Letehetem a könyveimet?

747
01:02:29,445 --> 01:02:31,003
Fáradtak a karom.

748
01:02:31,080 --> 01:02:33,514
Nem érdekel mit csinálsz
a hülye könyveiddel.

749
01:02:42,325 --> 01:02:43,553
Madonnám!

750
01:02:44,327 --> 01:02:45,817
Elloptad őt!

751
01:02:45,895 --> 01:02:48,125
Tartsd meg őt.
Nem tett jót nekem.

752
01:02:49,132 --> 01:02:52,397
Mindazok az imák...
És minek?

753
01:02:54,804 --> 01:02:56,237
Vissza az istállóba.

754
01:02:57,273 --> 01:02:59,366
Ő gyönyörű.

755
01:03:07,583 --> 01:03:09,676
Nem, Gobbo!

756
01:03:10,353 --> 01:03:12,287
Az istállóhoz tartozik.

757
01:03:12,355 --> 01:03:13,947
Nem, nem, nem!

758
01:07:21,337 --> 01:07:23,805
ezt fogom mondani
Giuseppe testvérről...

759
01:07:23,873 --> 01:07:25,773
- Megpróbálta.
- Keményen tanult.

760
01:07:25,841 --> 01:07:28,969
De nem hiszem, hogy megtanulta
az első dolog a kánonjoggal kapcsolatban.

761
01:07:29,045 --> 01:07:30,069
Vagy latinul.

762
01:07:30,146 --> 01:07:31,807
Ne siessünk
megítélésünk szerint.

763
01:07:31,881 --> 01:07:34,076
Emlékezz mit
Brindisiben történt.

764
01:07:34,150 --> 01:07:36,015
Brindisi elemi volt.

765
01:07:36,085 --> 01:07:40,112
Nápolyban versenyezni fog
a legjobb olaszországi tudósokkal.

766
01:07:40,189 --> 01:07:41,656
Csodát kérünk.

767
01:07:41,724 --> 01:07:43,214
Imádkozzunk egyért?

768
01:08:35,044 --> 01:08:36,375
Hallottad?

769
01:08:39,315 --> 01:08:40,543
Hallottad?

770
01:08:40,616 --> 01:08:41,674
Mi?

771
01:08:41,750 --> 01:08:44,378
A vizsgáztató -
tudod ki az?

772
01:08:44,453 --> 01:08:45,681
A püspök, nem?

773
01:08:45,754 --> 01:08:47,119
Az érsek.

774
01:08:47,189 --> 01:08:48,850
A nápolyi érsek?

775
01:08:48,924 --> 01:08:50,118
Az újat.

776
01:08:50,192 --> 01:08:52,251
Azt mondják, ő
nagyon szigorú és súlyos.

777
01:09:32,067 --> 01:09:34,001
Giuseppe testvér!

778
01:09:34,803 --> 01:09:36,668
Tudtam, hogy egy nap itt leszel.

779
01:09:36,739 --> 01:09:38,502
excellenciás uram.

780
01:09:38,574 --> 01:09:40,166
hogy vannak a bárányok?

781
01:09:42,678 --> 01:09:45,442
Ó, ezek már birkák,
excellenciás uram.

782
01:09:45,514 --> 01:09:48,506
Ó, igen, persze.

783
01:09:48,584 --> 01:09:50,779
Olyan rég volt?

784
01:09:51,820 --> 01:09:54,789
És a tanulmányok -
kemények voltak?

785
01:09:57,760 --> 01:10:01,196
De leginkább az istállók hiányoznak.

786
01:10:01,263 --> 01:10:04,858
Igazából oda tartozom.
Nem szabadna itt lennem.

787
01:10:04,934 --> 01:10:07,869
Hadd legyek
ennek a bírája, Giuseppe.

788
01:10:08,971 --> 01:10:12,429
Sokan lesznek
elveszett bárányok, akikről gondoskodni kell.

789
01:10:12,508 --> 01:10:15,375
én már
megvizsgálta ezt a fiatalembert.

790
01:10:15,444 --> 01:10:16,672
Átmegy.

791
01:10:17,613 --> 01:10:20,047
A többiben nem vagyok olyan biztos.

792
01:11:32,354 --> 01:11:33,753
Mama.

793
01:11:33,822 --> 01:11:36,086
Isten nevében,
megint kidobták?

794
01:11:37,393 --> 01:11:39,088
Menj ki, te!

795
01:11:39,161 --> 01:11:39,991
Menj ki!

796
01:11:40,062 --> 01:11:41,393
Mama, várj!

797
01:11:41,463 --> 01:11:43,397
- Te csavargó!
- Én pap vagyok!

798
01:11:44,033 --> 01:11:45,364
Te, pap?

799
01:11:45,434 --> 01:11:46,662
Igen...

800
01:11:48,304 --> 01:11:49,396
Nézd.

801
01:11:54,276 --> 01:11:56,039
Giuseppe atya vagyok.

802
01:12:00,716 --> 01:12:05,210
Giuseppe... fiam.

803
01:12:06,822 --> 01:12:10,349
Fiam... Giuseppe atya.

804
01:12:18,334 --> 01:12:20,666
- Ez igaz?
- Itt van?

805
01:12:20,736 --> 01:12:21,703
Alvás.

806
01:12:21,770 --> 01:12:24,102
Giuseppe atyának volt már
hosszú utazás,

807
01:12:24,173 --> 01:12:25,868
egészen Nápolytól.

808
01:12:25,941 --> 01:12:27,408
Elhoztam a kecskémet, hogy megáldjam.

809
01:12:27,476 --> 01:12:29,410
A tehenem, kiszáradt.

810
01:12:29,478 --> 01:12:31,207
Türelem, türelem.

811
01:12:31,280 --> 01:12:34,511
A fiam vigyázni fog
minden szükségletedből.

812
01:12:34,583 --> 01:12:36,175
Nem felejti el népét.

813
01:12:36,251 --> 01:12:37,980
De mikor láthatjuk őt?

814
01:12:39,221 --> 01:12:40,210
Mama!

815
01:12:41,090 --> 01:12:42,284
Ébren van.

816
01:12:43,058 --> 01:12:44,582
Jöjjön, Atyám!

817
01:12:44,660 --> 01:12:45,991
Mi az, fiam?

818
01:12:46,362 --> 01:12:48,387
Mama, a reverenám.

819
01:12:48,464 --> 01:12:50,091
Igen, kész.

820
01:12:53,068 --> 01:12:55,195
Itt van, atyám...
a reverenádat.

821
01:12:56,138 --> 01:12:57,571
Látogatóid vannak.

822
01:13:04,313 --> 01:13:06,679
Tegnap éjjel az én ágyamban aludt.

823
01:13:07,549 --> 01:13:09,449
Képzeld, egy pap az ágyamban.

824
01:13:09,518 --> 01:13:13,318
Hogy legyen egy papot a fiának...
micsoda áldás.

825
01:13:13,389 --> 01:13:17,416
Mindig volt valami
különleges Giuseppe-ról.

826
01:13:17,493 --> 01:13:19,791
Talán a többiek nem látták,

827
01:13:19,862 --> 01:13:22,330
de mindig tudtam.

828
01:13:25,501 --> 01:13:26,593
Jó reggelt.

829
01:13:30,406 --> 01:13:31,930
Jó reggelt, atyám.

830
01:13:32,007 --> 01:13:33,440
Jó reggelt fiam.

831
01:13:34,243 --> 01:13:36,143
Látogatóid vannak.

832
01:13:36,211 --> 01:13:37,803
- Nem.
- Nem!

833
01:13:37,880 --> 01:13:39,142
Menned kell.

834
01:13:39,214 --> 01:13:40,306
Gyerünk.

835
01:15:25,020 --> 01:15:28,478
Egy nap, Szent Ferenc
a halálán elmélkedett.

836
01:15:28,557 --> 01:15:30,616
Rendetlen állapotban...

837
01:15:31,193 --> 01:15:32,751
Egy csoda!

838
01:15:32,828 --> 01:15:34,728
a saját szememmel láttam!

839
01:15:34,796 --> 01:15:35,763
miről beszélsz?

840
01:15:35,831 --> 01:15:36,855
Giuseppe atya vagyok!

841
01:15:36,932 --> 01:15:38,194
Lent van az istállóban.
láttam őt!

842
01:15:38,267 --> 01:15:40,360
Mindannyian boldogok vagyunk
Giuseppe atya felszenteléséről,

843
01:15:40,435 --> 01:15:41,697
de ne hisztizzünk.

844
01:15:41,770 --> 01:15:42,794
De a levegőben van!

845
01:15:42,871 --> 01:15:43,565
És te is.

846
01:15:43,639 --> 01:15:45,698
Hagyd abba ezt az őrjöngést
és próbálj összefüggően beszélni.

847
01:15:45,774 --> 01:15:47,105
Igyekszem, Raspi atya,

848
01:15:47,175 --> 01:15:50,110
de a levegőben van,
repülni az istállóban.

849
01:15:55,217 --> 01:15:57,310
Megőrült vagy részeg?

850
01:15:57,386 --> 01:15:59,115
Mondom, láttam őt.

851
01:15:59,187 --> 01:16:01,815
Úgy repül, mintha
mint egy angyal.

852
01:16:01,890 --> 01:16:03,482
Persze, mint egy angyal.

853
01:16:03,559 --> 01:16:05,959
Maradj vele, amíg meg nem nyugszik.

854
01:16:06,028 --> 01:16:07,655
Nem, nem vagyok őrült!

855
01:16:07,729 --> 01:16:10,163
nem vagyok részeg!
az igazat mondom!

856
01:16:10,232 --> 01:16:11,995
Mint Isten, mint a bíróm...

857
01:16:12,868 --> 01:16:14,392
Giuseppe atya!

858
01:16:14,469 --> 01:16:17,802
Giuseppe atya!
Segíts, atyám, segíts.

859
01:16:17,873 --> 01:16:19,431
Könyörülj szegény púposon!

860
01:16:19,508 --> 01:16:21,703
Kérlek, atyám, kérlek!

861
01:16:23,545 --> 01:16:24,705
Mi az?

862
01:16:24,780 --> 01:16:26,577
Mit tehetek érted?

863
01:16:26,648 --> 01:16:28,946
Kérlek, szabadulj meg tőle...
ez az átok a hátamon.

864
01:16:29,017 --> 01:16:30,279
Kérlek, atyám.

865
01:16:30,352 --> 01:16:33,583
Gobbo...nem tudok.

866
01:16:33,655 --> 01:16:36,146
nem tudom. Én csak egy pap vagyok.

867
01:16:36,224 --> 01:16:38,419
Nem, te egy szent vagy. Tudsz repülni!

868
01:16:38,493 --> 01:16:39,926
Bármit megtehetsz.

869
01:16:39,995 --> 01:16:41,121
Vidd ki!

870
01:16:42,497 --> 01:16:44,397
Nem. Nem!

871
01:16:44,466 --> 01:16:46,934
Giuseppe atya egy szent,
ő egy szent!

872
01:16:48,337 --> 01:16:49,804
Ő egy szent!

873
01:16:49,871 --> 01:16:50,860
Egy szent!

874
01:16:58,280 --> 01:17:00,180
mi van vele?

875
01:17:00,248 --> 01:17:03,979
Repül az istálló körül,
mint egy angyal.

876
01:17:08,223 --> 01:17:11,454
Ó, nem, nem...

877
01:17:11,526 --> 01:17:12,754
Mint egy szamár.

878
01:17:20,669 --> 01:17:23,137
Isten hozott itthon, Giuseppe.

879
01:17:23,205 --> 01:17:25,639
Durso érsek továbbította
a te szent parancsaidat.

880
01:17:25,707 --> 01:17:28,938
Nagyon szerencsés vagy
mecénás ilyen magas hivatalban.

881
01:17:29,011 --> 01:17:29,943
És holnap reggel,

882
01:17:30,012 --> 01:17:32,606
az első szentmisét celebred
itt Martinánál.

883
01:17:32,681 --> 01:17:35,275
És mindannyian ott leszünk
megosztani az örömödet.

884
01:17:38,020 --> 01:17:39,078
Az én hibáim.

885
01:17:39,154 --> 01:17:40,621
Nem lesz bajod.

886
01:17:40,689 --> 01:17:42,520
Gyere, atyám.
Épp időben jöttél vacsorázni.

887
01:17:47,529 --> 01:17:48,723
Giuseppe!

888
01:17:48,797 --> 01:17:50,264
Gratulálunk, Giuseppe!

889
01:17:59,675 --> 01:17:59,708
nem vagy izgatott?

890
01:17:59,708 --> 01:18:01,232
nem vagy izgatott?

891
01:18:04,346 --> 01:18:06,007
Ha elfelejtenéd.

892
01:18:09,851 --> 01:18:11,011
Köszönöm.

893
01:18:11,086 --> 01:18:12,519
Mennyire irigyellek.

894
01:18:13,989 --> 01:18:16,253
Jövőre,
itt fogsz állni

895
01:18:16,324 --> 01:18:17,757
és én leszek az oltárfiúd.

896
01:18:17,826 --> 01:18:19,157
Ó, remélem.

897
01:18:29,604 --> 01:18:31,003
Nem jó érzés.

898
01:18:31,707 --> 01:18:34,141
Nem csoda. Hátrafelé van.

899
01:18:35,343 --> 01:18:37,334
Siess, siess.
el fogunk késni.

900
01:19:29,798 --> 01:19:31,595
Nyisd ki a kaput!

901
01:19:31,666 --> 01:19:33,395
Nyisd ki a kaput!

902
01:19:33,468 --> 01:19:34,765
Nyitott!

903
01:19:34,836 --> 01:19:36,861
Nyisd ki a kaput!

904
01:19:39,608 --> 01:19:40,973
Nincsenek nők!

905
01:19:41,042 --> 01:19:42,236
Kövess engem.

906
01:19:42,310 --> 01:19:44,938
Nincsenek nők!

907
01:20:46,708 --> 01:20:49,677
Giuseppe atya!
Giuseppe atya!

908
01:20:53,481 --> 01:20:55,005
Hagyd abba!

909
01:20:55,083 --> 01:20:56,414
Csendes!

910
01:20:59,020 --> 01:21:00,078
Térj vissza otthonodba.

911
01:21:00,155 --> 01:21:01,554
Ez egy kolostor!

912
01:21:01,623 --> 01:21:03,215
mit akarsz
Giuseppe atyával?

913
01:21:03,291 --> 01:21:04,588
Meg akarunk gyógyulni!

914
01:21:04,659 --> 01:21:05,648
Tud repülni!

915
01:21:05,727 --> 01:21:07,319
Igen, tud repülni.
láttam őt.

916
01:21:09,197 --> 01:21:14,567
Ne higgyétek el ennek az ostoba történetét.

917
01:21:14,636 --> 01:21:17,400
Nem tud repülni...

918
01:21:17,472 --> 01:21:20,407
többet, mint amit tudok,
vagy te vagy te vagy te.

919
01:21:20,475 --> 01:21:23,467
Menj vissza haza
és értelmes keresztényekként viselkedjenek.

920
01:21:23,545 --> 01:21:24,876
Ha csodákat akarsz,

921
01:21:24,946 --> 01:21:27,972
imádkozz értük
a saját templomotokban.

922
01:21:28,049 --> 01:21:32,076
Nincsenek itt bűvészeink,
nincsenek repülő szerzetesek.

923
01:21:33,722 --> 01:21:36,054
És te! Menj vissza az istállóba
hova tartozol!

924
01:21:36,124 --> 01:21:37,751
De repül!
láttam őt!

925
01:21:37,826 --> 01:21:39,088
Hazug!

926
01:21:51,206 --> 01:21:53,538
Mindenki menjen haza!

927
01:22:52,667 --> 01:22:54,191
Giuseppe atya repül!

928
01:22:55,637 --> 01:22:57,104
Ő repül!

929
01:23:04,946 --> 01:23:06,504
A levegőben repült!

930
01:23:17,292 --> 01:23:19,192
Ő repült!

931
01:23:19,260 --> 01:23:22,423
A lába öt láb volt
a földről!

932
01:23:22,497 --> 01:23:24,522
Repült.

933
01:23:30,205 --> 01:23:30,372
És amikor felnéztem,
Giuseppe atya volt,

934
01:23:30,372 --> 01:23:33,739
És amikor felnéztem,
Giuseppe atya volt,

935
01:23:33,808 --> 01:23:36,936
ó, azt mondanám,
két lábbal a padlótól.

936
01:23:38,046 --> 01:23:39,513
Köszönöm, Tamás testvér.

937
01:23:39,581 --> 01:23:40,570
Leo testvér.

938
01:23:41,583 --> 01:23:43,778
Pontosan ugyanazt láttam,

939
01:23:43,852 --> 01:23:48,846
kivéve, hogy szerintem
Giuseppe atya sokkal magasabbra emelkedett...

940
01:23:49,791 --> 01:23:51,258
Legalább öt láb.

941
01:23:52,894 --> 01:23:54,225
Köszönöm, Leo testvér.

942
01:23:54,295 --> 01:23:55,694
Alfredo testvér.

943
01:23:56,064 --> 01:23:59,591
Pontosan 19 hüvelyket lebegett...
se több, se kevesebb.

944
01:24:00,702 --> 01:24:03,136
Mert amikor hallottam
hogy az általános helynök

945
01:24:03,204 --> 01:24:05,468
jött
Nápolyból nyomozni,

946
01:24:05,540 --> 01:24:07,906
Vettem a fáradságot, hogy megmérjem.

947
01:24:07,976 --> 01:24:10,137
Köszönöm, Alfredo testvér.

948
01:24:10,211 --> 01:24:11,542
Orlando testvér.

949
01:24:12,480 --> 01:24:15,881
Segítettem Giuseppe atya szentmiséjén.

950
01:24:15,950 --> 01:24:18,919
Közvetlenül mögötte térdeltem.

951
01:24:18,987 --> 01:24:21,956
Tagadhatatlan, amit láttam.

952
01:24:22,023 --> 01:24:25,481
Az oltár legtetejére repült...

953
01:24:25,560 --> 01:24:28,085
legalább 15 láb.

954
01:24:28,163 --> 01:24:30,256
Köszönöm, Orlando testvér.

955
01:24:30,331 --> 01:24:31,423
testvér...

956
01:24:31,499 --> 01:24:32,830
Köszönöm, atyám.

957
01:24:32,901 --> 01:24:35,631
Azt hiszem, hallottuk
elég a testvérektől.

958
01:24:35,703 --> 01:24:38,729
Ha elég sokáig várunk
Biztos vagyok benne, hogy hallani fogunk

959
01:24:38,807 --> 01:24:40,798
hogy Giuseppe atya
felment a mennybe.

960
01:24:42,010 --> 01:24:45,002
Testvéreim, ez nem nevetséges.

961
01:24:45,080 --> 01:24:47,878
Valójában ez komolyabb
mint képzeltem.

962
01:24:47,949 --> 01:24:50,509
Ezért
itt kérdeztük, excellenciás uram.

963
01:24:50,585 --> 01:24:53,986
Mielőtt zavarnánk a Szentatyát
egyházi problémáinkkal,

964
01:24:54,055 --> 01:24:57,684
Azt javaslom, próbáljuk meg
hogy magunk tisztítsuk meg az ügyet.

965
01:24:57,759 --> 01:24:58,919
Pontosan.

966
01:25:01,863 --> 01:25:03,262
Giuseppe atya.

967
01:25:07,969 --> 01:25:08,993
Giuseppe atya.

968
01:25:11,739 --> 01:25:12,706
Giuseppe.

969
01:25:18,880 --> 01:25:20,006
Giuseppe.

970
01:25:23,151 --> 01:25:24,584
Giuseppe!

971
01:25:35,530 --> 01:25:38,988
Giuseppe atya,
milyen volt az egészséged fiúként?

972
01:25:41,469 --> 01:25:42,993
Egészség?

973
01:25:43,071 --> 01:25:45,164
Gyakran voltál beteg?

974
01:25:46,641 --> 01:25:47,972
Igen.

975
01:25:48,042 --> 01:25:51,205
Nagyon sok a malária
itt lent Calabriában és Apuliában.

976
01:25:51,279 --> 01:25:53,144
Szenvedtél valaha tőle?

977
01:25:54,215 --> 01:25:55,512
Igen.

978
01:25:55,583 --> 01:25:58,643
Cupertino lakosságának fele megvolt vele.

979
01:25:58,720 --> 01:26:02,520
Akkor tudnia kell valamit
a betegség pusztításairól.

980
01:26:02,590 --> 01:26:04,785
Gyakran mondják
befolyásolja érvelésüket.

981
01:26:04,859 --> 01:26:05,826
nem így van?

982
01:26:09,831 --> 01:26:11,594
Ó, igen.

983
01:26:11,666 --> 01:26:18,265
Egy fiú az osztályomból, Franco,
megvolt neki...

984
01:26:18,339 --> 01:26:20,273
de most halott.

985
01:26:21,276 --> 01:26:22,675
De nem veled történt?

986
01:26:24,913 --> 01:26:26,175
Nem.

987
01:26:28,049 --> 01:26:31,382
Ezeket a jegyzőkönyveket kértük
a cupertinói plébániáról.

988
01:26:32,654 --> 01:26:35,418
Nem voltál túl jó tanuló,
te voltál?

989
01:26:35,490 --> 01:26:36,752
Nem.

990
01:26:36,824 --> 01:26:39,759
Szándék nélkül
bármilyen kegyetlenség, Giuseppe atya,

991
01:26:39,827 --> 01:26:43,456
ez azt jelezné, hogy az vagy
nagyon rossz tanuló.

992
01:26:43,531 --> 01:26:45,465
Miért voltál ennyire elmaradott?

993
01:26:49,137 --> 01:26:51,571
Az eszed
néha kóborol?

994
01:26:52,707 --> 01:26:54,140
Igen.

995
01:26:54,209 --> 01:26:56,177
Nem aggaszt ez az állapot?

996
01:26:56,244 --> 01:26:59,145
Nem láttad még soha
orvos erről?

997
01:27:00,281 --> 01:27:01,111
Nem.

998
01:27:01,182 --> 01:27:03,446
Gondoljon csak bele, Giuseppe atya...

999
01:27:03,518 --> 01:27:07,978
Emlékszel
súlyos sérülést szenvedett?

1000
01:27:08,056 --> 01:27:10,547
Előfordult már, hogy elesett és megsértette magát?

1001
01:27:10,625 --> 01:27:12,650
Ó, igen, igen.

1002
01:27:12,727 --> 01:27:14,991
Esett valaha fejre?

1003
01:27:15,063 --> 01:27:16,792
Ó, igen, sokszor.

1004
01:27:16,864 --> 01:27:20,265
Az öröklődés néha befolyásolja
karakterünk, Giuseppe atya.

1005
01:27:20,335 --> 01:27:22,633
Anyád volt valaha beteg,

1006
01:27:22,704 --> 01:27:26,504
súlyosan beteg, így az ő ítélete
sérült volt?

1007
01:27:26,574 --> 01:27:29,737
Anyám sosem volt beteg
egy nap az életében.

1008
01:27:29,811 --> 01:27:31,574
Testben és lélekben is erős.

1009
01:27:36,618 --> 01:27:38,483
Az apád?

1010
01:27:45,026 --> 01:27:46,755
Jó ember volt.

1011
01:27:46,828 --> 01:27:49,228
Nem mondanád
túlzottan ivott?

1012
01:27:49,297 --> 01:27:51,857
Nem lehetséges
hogy ez hatással volt az elméjére?

1013
01:27:55,136 --> 01:27:57,900
Apám csodálatos ember volt.

1014
01:28:00,541 --> 01:28:08,573
Tudni akart a dolgokról...
megérteni.

1015
01:28:09,917 --> 01:28:14,149
Verseket, zenét tanult.

1016
01:28:14,222 --> 01:28:16,656
Megértette a kutyákat.

1017
01:28:19,460 --> 01:28:23,829
Ez a furcsa erőd...
mióta van meg?

1018
01:28:23,898 --> 01:28:25,388
Egy év.

1019
01:28:25,466 --> 01:28:27,024
És megijeszt?

1020
01:28:27,101 --> 01:28:28,534
Nem.

1021
01:28:28,936 --> 01:28:31,666
De szerinted
a Szűzanya

1022
01:28:31,739 --> 01:28:34,833
felelős
ezekért a...lebegésért?

1023
01:28:35,843 --> 01:28:36,810
Igen.

1024
01:28:36,878 --> 01:28:40,507
Lehet más dolgokat is
hogy lebegj?

1025
01:28:40,581 --> 01:28:42,640
Más dolgok?

1026
01:28:42,717 --> 01:28:44,548
Szent dolgok.

1027
01:28:45,553 --> 01:28:47,418
Igen, szent dolgok.

1028
01:28:47,488 --> 01:28:49,422
Milyen szent dolgok?

1029
01:28:50,058 --> 01:28:51,491
A szentmise.

1030
01:28:51,559 --> 01:28:53,424
Ó, igen. Tudunk róla.

1031
01:28:53,494 --> 01:28:54,927
Mi mást?

1032
01:28:59,133 --> 01:29:02,000
Tudod ezt a hatalmat tetszés szerint gyakorolni?

1033
01:29:03,371 --> 01:29:05,999
Olyan sok van
Szent Emberek itt...

1034
01:29:06,074 --> 01:29:08,372
El kell tudni repülni Rómába.

1035
01:29:10,778 --> 01:29:17,445
Fel tudnál lebegni oda...
ha megkérdeznénk?

1036
01:29:22,790 --> 01:29:24,655
Kérem, próbálja meg.

1037
01:30:00,528 --> 01:30:02,462
Köszönöm, Giuseppe atya.

1038
01:30:19,414 --> 01:30:22,679
Biztos vagyok benne, hogy ez a jelenség
átmeneti dolog...

1039
01:30:22,750 --> 01:30:25,344
és elmúlik.

1040
01:30:25,420 --> 01:30:29,880
Bárhogy is legyen,
nem férhet kétség

1041
01:30:29,957 --> 01:30:32,653
hogy itt van
isteni beavatkozás esete.

1042
01:30:32,727 --> 01:30:33,785
Nem!

1043
01:30:33,861 --> 01:30:37,058
Sajnálom, de nem értek egyet
előkelő testvéreimmel.

1044
01:30:38,599 --> 01:30:41,898
Nem engedetlenségre gondolok,
excellenciás uram,

1045
01:30:41,969 --> 01:30:45,268
és személyes rosszindulat nélkül beszélek.

1046
01:30:45,339 --> 01:30:47,705
Az érzéseim ebben a kérdésben
menj ennél sokkal mélyebbre.

1047
01:30:47,775 --> 01:30:49,299
Ez az ember becsapott téged.

1048
01:30:49,377 --> 01:30:50,935
Raspi atya...

1049
01:30:51,012 --> 01:30:52,877
Ez súlyos vád.

1050
01:30:52,947 --> 01:30:55,814
Nem csinálom könnyedén,
excellenciás uram.

1051
01:30:55,883 --> 01:30:59,410
Ez az ember készíti
a papság megcsúfolása.

1052
01:31:01,522 --> 01:31:04,082
19 hüvelyk..

1053
01:31:04,158 --> 01:31:07,491
2 láb, 3 láb...

1054
01:31:07,562 --> 01:31:10,827
5 láb – és végül 15 láb!

1055
01:31:12,633 --> 01:31:14,692
Most egyértelműen valaki téved.

1056
01:31:14,769 --> 01:31:16,293
Vagy mindegyiket.

1057
01:31:16,370 --> 01:31:19,999
Miért van ilyen
ellentmondó tanúvallomások?

1058
01:31:20,074 --> 01:31:23,532
Miért van
ilyen széles nézeteltérés?

1059
01:31:23,611 --> 01:31:26,171
Lehetnek nézeteltérések
milyen magasan repült,

1060
01:31:26,247 --> 01:31:29,512
de kétségtelen
hogy mindenki látta repülni.

1061
01:31:29,584 --> 01:31:30,448
Ők?

1062
01:31:31,652 --> 01:31:33,210
Ők?

1063
01:31:33,287 --> 01:31:37,587
Vagy képzelték
látták Giuseppe atyát lebegni?

1064
01:31:38,593 --> 01:31:40,083
hogy érted?

1065
01:31:40,161 --> 01:31:43,358
Mindannyiukat megbabonázta ez az ember,
mind megbabonázva!

1066
01:31:43,431 --> 01:31:44,398
Nem!

1067
01:31:44,465 --> 01:31:45,454
Nem tudott volna elvarázsolni minket!

1068
01:31:45,533 --> 01:31:46,966
Hátat fordított nekünk.

1069
01:31:47,034 --> 01:31:49,025
Ismétlem - megbabonázva!

1070
01:31:52,340 --> 01:31:55,173
Ugyanaz, mint az indiai kötéltrükk.

1071
01:31:55,243 --> 01:31:59,441
Százak, sőt ezrek,
átverték, hogy meglát egy férfit

1072
01:31:59,514 --> 01:32:02,540
mászni a levegőben felfüggesztett kötélen.

1073
01:32:03,684 --> 01:32:05,481
Egy trükk.

1074
01:32:05,553 --> 01:32:07,612
A fakír művészete!

1075
01:32:07,688 --> 01:32:09,952
Az ördög zsenije!

1076
01:32:10,024 --> 01:32:13,016
Még a felszentelése is hazugság volt...

1077
01:32:13,094 --> 01:32:17,360
és megszerezték
nem kegyelemből...

1078
01:32:17,431 --> 01:32:19,490
hanem a beavatkozás révén
az ördögtől.

1079
01:32:19,567 --> 01:32:20,499
Raspi atya!

1080
01:32:20,568 --> 01:32:23,594
Magát Lucifert vádolom
ezen a fiatalemberen keresztül dolgozik!

1081
01:32:25,206 --> 01:32:26,798
Mit javasolsz?

1082
01:32:31,145 --> 01:32:32,373
Birtoklás.

1083
01:32:34,482 --> 01:32:36,006
Ó, nem, nem.

1084
01:32:36,083 --> 01:32:37,983
Ördögi birtoklás.

1085
01:32:38,052 --> 01:32:40,646
Giuseppe atya
megszállta az ördög?

1086
01:32:40,721 --> 01:32:42,655
Nem gondolhatod komolyan.

1087
01:32:44,091 --> 01:32:47,151
A birtoklás komoly dolog,
excellenciás uram.

1088
01:32:47,228 --> 01:32:48,695
nem veszem félvállról.

1089
01:32:53,668 --> 01:32:59,129
Megértem az érzéseidet
hogy ezt a családban tartsuk.

1090
01:33:00,708 --> 01:33:04,303
De ez az én megfontolt ítéletem

1091
01:33:04,378 --> 01:33:08,644
hogy ez a varázslás nem az
egyházi ügy!

1092
01:33:12,353 --> 01:33:16,119
Szerintem jelenteni kell
a római inkvizíciós bírósághoz.

1093
01:33:16,190 --> 01:33:17,452
De botrány?

1094
01:33:17,525 --> 01:33:19,390
Biztos van más út is.

1095
01:33:20,294 --> 01:33:21,921
Van egy másik út is, van.

1096
01:33:22,863 --> 01:33:24,330
Az egyház előírása

1097
01:33:24,398 --> 01:33:27,026
birtoklási ügyekben
nagyon világos.

1098
01:33:27,868 --> 01:33:28,800
Ördögűzés.

1099
01:33:28,869 --> 01:33:32,532
Gyere, Raspi atya!
nem vagyunk inkvizítorok.

1100
01:33:32,607 --> 01:33:34,097
Nézz rá.

1101
01:33:34,175 --> 01:33:36,507
Tényleg hiszed
hogy ördög van

1102
01:33:36,577 --> 01:33:39,410
abban a szerény emberben lapul?

1103
01:33:42,049 --> 01:33:46,952
Volt egyszer
egy Lucifer a mennyben.

1104
01:33:47,021 --> 01:33:49,216
Át kell mennünk
ezzel, excellenciás uram?

1105
01:33:49,290 --> 01:33:52,054
Vagy ez, vagy Róma.

1106
01:33:55,296 --> 01:33:59,164
Mielőtt folytatnánk
engedélyt kell kérnünk.

1107
01:34:01,836 --> 01:34:03,394
Giuseppe atya.

1108
01:34:06,107 --> 01:34:07,404
Giuseppe atya.

1109
01:34:08,743 --> 01:34:10,938
A te engedékenységeddel,
excellenciás uram,

1110
01:34:11,012 --> 01:34:14,277
később megkapjuk az engedélyét,
amikor újra velünk lesz.

1111
01:34:15,049 --> 01:34:16,949
Nagyon jól, Raspi atya.

1112
01:34:17,952 --> 01:34:19,681
Takarítsd ki belőle az ördögöt

1113
01:34:19,754 --> 01:34:23,588
és tisztázza ezt az ügyet
egyszer s mindenkorra.

1114
01:34:23,924 --> 01:34:24,892
A haragodtól...

1115
01:34:25,126 --> 01:34:26,753
Szabadíts meg minket, Urunk.

1116
01:34:26,827 --> 01:34:28,692
Hirtelen
és a váratlan halál...

1117
01:34:28,763 --> 01:34:30,253
Szabadíts meg minket, Urunk.

1118
01:34:30,331 --> 01:34:31,662
Az ördög csapdáiból...

1119
01:34:31,732 --> 01:34:33,199
Szabadíts meg minket, Urunk.

1120
01:34:33,267 --> 01:34:35,792
A haragtól és a gyűlölettől
és minden gonosz szándék...

1121
01:34:35,870 --> 01:34:37,303
Szabadíts meg minket, Urunk.

1122
01:34:37,371 --> 01:34:39,032
A villámtól
és a vihar...

1123
01:34:39,106 --> 01:34:40,539
Szabadíts meg minket, Urunk.

1124
01:34:40,608 --> 01:34:43,168
- Az örök haláltól..
- Szabadíts meg minket, Urunk.

1125
01:34:43,244 --> 01:34:44,973
A rejtélyen keresztül
A te szent megszületésed...

1126
01:34:45,046 --> 01:34:46,843
Szabadíts meg minket, Urunk.

1127
01:34:46,914 --> 01:34:49,246
- A te eljöveteled által...
- Szabadíts meg minket, Urunk.

1128
01:34:49,316 --> 01:34:50,510
Születéseden keresztül...

1129
01:34:50,584 --> 01:34:51,983
Szabadíts meg minket, Urunk.

1130
01:34:52,053 --> 01:34:54,044
Keresztséged által
és a szent böjt...

1131
01:34:54,121 --> 01:34:55,782
Szabadíts meg minket, Urunk.

1132
01:34:55,856 --> 01:34:57,448
Kereszteden keresztül
és szenvedély...

1133
01:34:57,525 --> 01:34:59,049
Szabadíts meg minket, Urunk.

1134
01:34:59,126 --> 01:35:00,423
Halálod és temetésed által...

1135
01:35:00,494 --> 01:35:02,155
Szabadíts meg minket, Urunk.

1136
01:35:02,229 --> 01:35:04,060
Szent feltámadásod által...

1137
01:35:04,131 --> 01:35:05,621
Szabadíts meg minket, Urunk.

1138
01:35:05,700 --> 01:35:07,327
Csodálatos Felemelkedéseden keresztül...

1139
01:35:07,401 --> 01:35:08,834
Szabadíts meg minket, Urunk.

1140
01:35:08,903 --> 01:35:11,337
eljövetelén keresztül
a Szentlélek, a Paraclete...

1141
01:35:11,405 --> 01:35:13,032
Szabadíts meg minket, Urunk.

1142
01:35:13,107 --> 01:35:14,597
Az ítélet napján...

1143
01:35:14,675 --> 01:35:16,404
Szabadíts meg minket, Urunk.

1144
01:35:36,297 --> 01:35:37,491
Kérem, térdeljen le.

1145
01:35:54,548 --> 01:35:56,140
Apa, a láncok.

1146
01:36:05,659 --> 01:36:08,787
Ha az ördög
aki szárnyakat ad neked,

1147
01:36:08,863 --> 01:36:11,093
a láncok majd
megakadályozza, hogy repüljön.

1148
01:37:43,190 --> 01:37:44,179
Giuseppe atya.

1149
01:37:45,593 --> 01:37:48,460
Giuseppe atya,
mit csinálnak veled?

1150
01:37:49,630 --> 01:37:52,121
A magam érdekét szolgálja, öcsém.

1151
01:37:52,199 --> 01:37:54,190
Raspi atya kiűzi az ördögöt.

1152
01:37:54,268 --> 01:37:55,963
Az ördög? Te?

1153
01:37:56,036 --> 01:37:58,664
Ó, nem, te egy szent vagy.

1154
01:37:58,739 --> 01:37:59,433
Ő egy szent.

1155
01:37:59,506 --> 01:38:01,440
Fogd ezt az istenkáromló bolondot
innen.

1156
01:38:01,508 --> 01:38:03,339
Ó, nem, nem. Egy pillanat!

1157
01:38:03,410 --> 01:38:05,503
A Madonna.
Giuseppe atyáé.

1158
01:38:06,580 --> 01:38:07,740
Vidd ki.

1159
01:40:12,439 --> 01:40:13,633
Ámen.

1160
01:40:27,254 --> 01:40:29,882
Ettől a pillanattól kezdve szabad vagy.

1161
01:40:31,058 --> 01:40:33,117
Már nem vagy
megszállta az ördög.

1162
01:40:35,095 --> 01:40:38,553
Most pedig hagyjuk Giuseppe atyát
egyedül a vezeklésével.

1163
01:41:00,154 --> 01:41:01,621
Raspi atya...

1164
01:41:02,923 --> 01:41:04,447
A láncok...

1165
01:41:06,026 --> 01:41:09,962
Nem, Leo atya, a láncok
reggelig marad.

1166
01:41:43,664 --> 01:41:44,892
Raspi atya.